Rachel Tzvia Back’s Verse Confronts Devastating Loss

Poet Brings Us With Her as She Aches Over Loss of Loved Ones

By Sarah Wildman

Published October 23, 2012, issue of October 26, 2012.
  • Print
  • Share Share

A Messenger Comes
By Rachel Tzvia Back
Singing Horse Press, 110 Pages, $15

uri nevo

Mourning propels us. We are, none of us, immune. It is the first thing children fear: loss — of a parent, a friend, a sibling, a grandparent — and the first lie we tell them, or half-truth we impart, as parents, promising, as vaguely as possible, that we will always be there.

Poet Rachel Tzvia Back, an American by birth, an Israeli for the majority of her life, palpates the edges and depths of grief and mourning — in anticipation of, in the moment of and in the teary months after — the deaths in one year of her father and older sister. The text in her latest book of verse, “A Messenger Comes,” is unflinching and raw. We are under the covers with her, outside and inside the hospital room, at the edge of the grave, in her subconscious, in her sleep, in her dreams; we ache with her as those she is losing and has lost abandon her once again upon waking.

Back’s previous books weren’t light. In “On the Ruins of Palestine,” she narrated the years of suicide bombings in Israel in stark language — “when we no longer care /who or how many/are dead/our own/running through sprinklers /in the still/ablaze/afternoon” — and graphically described the heavy losses endured, on both sides. But even the deaths of her countrymen and women; even the deaths of others’ children, painful and bloody and horrifying; even her own political wrestling can’t quite come close to the experience of loss so personal, so profound.

In “Lamentation (For my Father, on his dying),” Back’s season of mourning has begun, as we witness her father dying slowly, shrinking from the man she’d known into a patient, a child. But as painful as these pages are, it is the last poem — “Elegy Fragments” — dedicated to her sister Adina, that will unravel even the hardiest of reader. “My sister died/in mid-summer, in the middle/of the night, in the middle/ of her life.”

In these verses, we see the bewildering cessation of a sibling bond, far earlier than anyone of us ever dare to whisper can be possible: “We were just three/girls from Buffalo… When you left the childhood home/I slept in your room/In your bed/I imagined I was you.”

Back tries to understand losing her sister, rages against it, even as she holds onto her memories, desperately, impossibly. “Fugitive dreams — Steal you back home to me… Then day breaks into terrible light/Sleep’s mercy denied.” She toggles back and forth, later recalling a moment of her sister’s lucidity at the end, suppressed, otherwise, by palliative care. “In a morphine sleep for long days when you/open your blue eyes suddenly to see/us all gathered around you/smile weakly while we/call for the others to come quickly to/not miss a moment with you we are/Elated/ to have you back. /Afterwards, when everyone leaves/you whisper to me/in your new/unused hoarse voice — How moving that was.”

Back is not alone, though she feels as though she is; her daughter jolts her from the depths of her mourning. “My daughter hovers near/Watching closely from quiet/corners from under covers/from the curve between my/shoulder and breast where she/rests her head as I/ weep/thinking she sleeps/ One day she wants to ask/ a ‘theoretical question’:/did I think one could/run out of tears?”

This elegant, slim book of poetry is heavy in its loss, in its impact; we are among the mourners of Zion, with Back as she struggles. Other mourners — that is, all of us — would gain much from reading this beautiful fist to the sky.

Sarah Wildman is a visiting scholar at Johns Hopkins. She is currently working on a book for Riverhead Press.


The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.





Find us on Facebook!
  • What does the Israel-Hamas war look like through Haredi eyes?
  • Was Israel really shocked to find there are networks of tunnels under Gaza?
  • “Going to Berlin, I had a sense of something waiting there for me. I was searching for something and felt I could unlock it by walking the streets where my grandfather walked and where my father grew up.”
  • How can 3 contradictory theories of Yiddish co-exist? Share this with Yiddish lovers!
  • "We must answer truthfully: Has a drop of all this bloodshed really helped bring us to a better place?”
  • "There are two roads. We have repeatedly taken the one more traveled, and that has made all the difference." Dahlia Scheindlin looks at the roots of Israel's conflict with Gaza.
  • Shalom, Cooperstown! Cooperstown Jewish mayor Jeff Katz and Jeff Idelson, director of the National Baseball Hall of Fame, work together to oversee induction weekend.
  • A boost for morale, if not morals.
  • Mixed marriages in Israel are tough in times of peace. So, how do you maintain a family bubble in the midst of war? http://jd.fo/f4VeG
  • Despite the escalating violence in Israel, more and more Jews are leaving their homes in Alaska to make aliyah: http://jd.fo/g4SIa
  • The Workmen's Circle is hosting New York’s first Jewish street fair on Sunday. Bring on the nouveau deli!
  • Novelist Sayed Kashua finds it hard to write about the heartbreak of Gaza from the plush confines of Debra Winger's Manhattan pad. Tough to argue with that, whichever side of the conflict you are on.
  • "I’ve never bought illegal drugs, but I imagine a small-time drug deal to feel a bit like buying hummus underground in Brooklyn."
  • We try to show things that get less exposed to the public here. We don’t look to document things that are nice or that people would like. We don’t try to show this place as a beautiful place.”
  • A new Gallup poll shows that only 25% of Americans under 35 support the war in #Gaza. Does this statistic worry you?
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?




















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.