Lowliest Guards on the Israeli Totem Pole

How 'Blaming the Shin-Gimmel' Entered Vernacular

Man In a Glass Booth: The phrase shin-gimmel refers to a battalion guard. But it has also come to mean a scapegoat.
Thinkstock
Man In a Glass Booth: The phrase shin-gimmel refers to a battalion guard. But it has also come to mean a scapegoat.

By Philologos

Published February 10, 2013, issue of February 15, 2013.
  • Print
  • Share Share
  • Single Page

Two headlines dominated a page of The Marker, the economic section of the Israeli newspaper Haaretz, on January 29. The first, captioning a straight news item, read (in my English translation): “Hershkovitz Stuns Finance Ministry: Fires Deputy.” The second, introducing a commentary on this development by correspondent Nehemia Strassler, declared: “Instead of Tackling Problems — Blame the Shin-gimmel.”

For you Forward readers, this needs some footnoting. “Hershkovitz” is Gal Hershkovitz, director of the ministry of finance’s budget division.

The deputy he fired was Eyal Epstein, the economist responsible for the budget figures that the ministry presents to the government of Israel and the Knesset. He was fired because of the unexpectedly huge deficit that the government ran in 2012, which will now lead to higher taxes and to slashes in public expenditures. “Blame the shin-gimmel” — ah, that’s a bit more complicated.

The Hebrew letters shin-gimmel stand for the words shomer g’dudi, “battalion guard.” That doesn’t mean very much in English, but every Israeli knows what a shin-gimmel is: He’s the soldier who sits in a little booth by the gate to a military base and lets no one unauthorized enter. He inspects the papers of anyone he can’t identify by sight and raises and lowers the barrier that bars or admits motor vehicles.

It’s not a thrilling or highly skilled job, which is why it’s usually assigned to the lowliest soldiers on a base. The four-hour shifts of it that I remember from my weeks of basic training were not the high points of my military career. They did, though, include one memorable incident. Late one night, a car with a military license and two passengers drove up to the barrier at which I was the shin-gimmel.

I waited, as I was supposed to do, for the driver, whose face I couldn’t make out, to present his credentials. He honked. I waited some more. He honked again. I stuck to my guns. He stepped out of the car and shouted at me to open the gate. He was, he said, the boyfriend of the base commander’s daughter, whom he was bringing home from a date. He was also, I realized at that exact moment, a cousin of mine, a pilot in the air force. We had a good laugh and met again at the wedding.


The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.





Find us on Facebook!
  • Happy birthday Barbra Streisand! Our favorite Funny Girl turns 72 today.
  • Clueless parenting advice from the star of "Clueless."
  • Why won't the city give an answer?
  • BREAKING NEWS: Israel has officially suspended peace talks with the Palestinians.
  • Can you guess what the most boring job in the army is?
  • What the foolish rabbi of Chelm teaches us about Israel and the Palestinian unity deal:
  • Mazel tov to Idina Menzel on making Variety "Power of Women" cover! http://jd.fo/f3Mms
  • "How much should I expect him and/or ask him to participate? Is it enough to have one parent reciting the prayers and observing the holidays?" What do you think?
  • New York and Montreal have been at odds for far too long. Stop the bagel wars, sign our bagel peace treaty!
  • Really, can you blame them?
  • “How I Stopped Hating Women of the Wall and Started Talking to My Mother.” Will you see it?
  • Taglit-Birthright Israel is redefining who they consider "Jewish" after a 17% drop in registration from 2011-2013. Is the "propaganda tag" keeping young people away?
  • Happy birthday William Shakespeare! Turns out, the Bard knew quite a bit about Jews.
  • Would you get to know racists on a first-name basis if you thought it might help you prevent them from going on rampages, like the recent shooting in Kansas City?
  • "You wouldn’t send someone for a math test without teaching them math." Why is sex ed still so taboo among religious Jews?
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?




















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.