Leonard J. Greenspoon
By Leonard J. Greenspoon
-
Culture Translating Torah
Of all the devarim — “words” or, more generally, “things” — in the Book of Devarim, or Deuteronomy, few attract less notice than the first five verses. Often set apart as a separate, and introductory, paragraph in modern translations, these verses — as opaque in their syntax as they are in their geographical references —…
-
Culture Strategies for Remaining True
Translators of ancient texts, including those who render the Hebrew Bible, not uncommonly confront passages and phrases that do not seem to make sense as transmitted or that, in alternate (and also ancient) wording, fit better into the immediate context. No matter what approach these translators take — from hyper-literal to periphrastic — they must…
-
Culture Translations And Transliterations
Each of the first three chapters of Leviticus, and therefore of this week’s portion, Va-Yikra, is taken up with a detailed description of a different offering or sacrifice. Although many modern readers of the Hebrew Bible devote little more than a glance to this material, it was obviously important to the ritual life, and therefore…
Explore
Most Popular
- 1
Fast Forward A whites-only, no-Jews community says it’s found a legal loophole. A Jewish lawmaker in Pennsylvania wants to close it.
- 2
Film & TV So, what’s the deal with the honey scene in ‘Marty Supreme?’
- 3
Israel News Somaliland already operates as a de facto state. So why is Israel’s recognition of it so controversial?
- 4
Opinion What if Donald Trump puts his name on the US Holocaust Memorial Museum?
In Case You Missed It
-
Fast Forward How Mira Nair and Mahmood Mamdani’s politics shaped New York City’s new mayor
-
Fast Forward How Jewish politics are shaping the 2026 election map, from coast to coast
-
News Mayor Zohran Mamdani reassures Jewish New Yorkers at inauguration: ‘I will protect you’
-
Israel News Somaliland already operates as a de facto state. So why is Israel’s recognition of it so controversial?
-
Shop the Forward Store
100% of profits support our journalism
