Leonard J. Greenspoon
By Leonard J. Greenspoon
-
Culture Translating Torah
Of all the devarim — “words” or, more generally, “things” — in the Book of Devarim, or Deuteronomy, few attract less notice than the first five verses. Often set apart as a separate, and introductory, paragraph in modern translations, these verses — as opaque in their syntax as they are in their geographical references —…
-
Culture Strategies for Remaining True
Translators of ancient texts, including those who render the Hebrew Bible, not uncommonly confront passages and phrases that do not seem to make sense as transmitted or that, in alternate (and also ancient) wording, fit better into the immediate context. No matter what approach these translators take — from hyper-literal to periphrastic — they must…
-
Culture Translations And Transliterations
Each of the first three chapters of Leviticus, and therefore of this week’s portion, Va-Yikra, is taken up with a detailed description of a different offering or sacrifice. Although many modern readers of the Hebrew Bible devote little more than a glance to this material, it was obviously important to the ritual life, and therefore…
Most Popular
- 1
Theater Hidden in this picture, the murder of 1.1 million Jews
- 2
Opinion USC: Don’t blame Jews for canceling your valedictorian
- 3
News The great tent conspiracy theory: Are ‘outside agitators’ supplying protesters’ tents?
- 4
Fast Forward Major Jewish funder steps back as Columbia University rocked by anti-Israel protests
In Case You Missed It
-
Fast Forward Brown president tries a less confrontational approach to students’ Gaza encampment
-
Fast Forward Former employee used AI to frame Baltimore school principal as antisemitic and racist, police say
-
Fast Forward US and 17 other countries with hostages in Gaza call for their release in exchange for a ceasefire
-
Fast Forward Brandeis extends transfer deadline, appealing to Jewish students distressed by campus anti-Israel unrest