Donny Inbar


The Yiddish Play That Bewitched Israeli Theater-goers

By Donny Inbar

More than the artistic peak of “The Dybbuk” or the moving tragicomedy of “Tevye the Dairyman,” another play from Yiddish theater repertoire has never failed to enchant theatergoers in Israel in the past 70 years. Surprisingly, the spell was cast by a piece that could easily be considered shund (trash) — naive, primitive, old fashioned, ridiculous. In fact, even the great Sholom Aleichem, Tevye’s literary father, was himself fascinated by this silly musical. This was also the first Yiddish play that was produced in America in the early 1880s, with teenager Boris Thomashefsky playing, in drag, the role of a poor orphaned girl. And this same shmatte was to make history across the ocean, among the Zionist pioneers and their descendants. And that’s not all: Unbeknownst to contemporary Israelis, a popular current saying can be traced directly to the play’s songbook.Read More






    Find us on Facebook!
    • Happy birthday William Shakespeare! Turns out, the Bard knew quite a bit about Jews.
    • Would you get to know racists on a first-name basis if you thought it might help you prevent them from going on rampages, like the recent shooting in Kansas City?
    • "You wouldn’t send someone for a math test without teaching them math." Why is sex ed still so taboo among religious Jews?
    • Russia's playing the "Jew card"...again.
    • "Israel should deal with this discrimination against Americans on its own merits... not simply as a bargaining chip for easy entry to the U.S." Do you agree?
    • For Moroccan Jews, the end of Passover means Mimouna. Terbhou ou Tse'dou! (good luck) How do you celebrate?
    • Calling all Marx Brothers fans!
    • What's it like to run the Palestine International Marathon as a Jew?
    • Does Israel have a racism problem?
    • This 007 hates guns, drives a Prius, and oh yeah — goes to shul with Scarlett Johansson's dad.
    • Meet Alvin Wong. He's the happiest man in America — and an observant Jew. The key to happiness? "Humility."
    • "My first bra was a training bra, a sports bra that gave the illusion of a flat chest."
    • "If the people of Rwanda can heal their broken hearts and accept the Other as human, so can we."
    • Aribert Heim, the "Butcher of Mauthausen," died a free man. How did he escape justice?
    • This guy skipped out on seder at his mom's and won a $1 million in a poker tournament. Worth it?
    • from-cache

    Would you like to receive updates about new stories?




















    We will not share your e-mail address or other personal information.

    Already subscribed? Manage your subscription.