Edgar Bronfman built Seagram’s into a glitzy world brand. He will be remembered in the Jewish world for bringing the same flair to his defense of communal interests.