How did a novel set amid the Armenia genocide become a bestseller in the Warsaw ghetto? Edna S. Friedberg says ‘Forty Days of Musa Dagh’ inspired resistance in the doomed community.