“Hatuey: Memory of Fire,” originally written in Yiddish, became a hit in Havana. Turns out that Jewish culture is more popular in Cuba than you might think.