יואל מאַטוועיעוו
By יואל מאַטוועיעוו
-
Yiddish דרײַסיק יאָר זינט איך בין געוואָרן אַ ייִדישער איבערזעצערLooking back on my 30 years as a Yiddish translator
איינער פֿון מײַנע באַליבטסטע דיכטער, וועמעס ווערק איך האָב שוין אַ סך איבערגעזעצט, איז אָסיפּ מאַנדעלשטאַם.
-
Yiddish רבנישע כּתבֿים ווײַזן אומגעריכטע פֿאַרבינדונגען צווישן ייִדיש און לאַדינאָRabbinical texts reveal surprising links between Yiddish and Ladino
לויט אַ נײַ בוך פֿאָרשונגען האָבן טראַדיציאָנאַליסטן אין ביידע עדות געהאַלטן, אַז ייִדן מוזן אָפּהיטן זייער גערעדט לשון
-
Yiddish גרשון ווײַסעס פּאָעטישע חידושיםGershon Weiss’ poetic surprises
אין זײַן בוך לידער פֿאַרטיפֿט זיך דער דיכטער אין פּסיכאָלאָגיע, רוחניות און צווישן־קולטורעלע פֿאַרבינדונגען.
-
Yiddish אויסשטעלונג: 150 יאָר פֿון ייִדישער קונסט אין רוסישער שטאָט פּעטערבורגExhibit: 150 years of Jewish art in Russian city, St. Petersburg
צום ערשטן מאָל זעט מען אין דער שטאָט אַזוי פֿיל קונסט אָנגעזאַפּט מיט דער קולטור פֿון מיזרח־אייראָפּעיִשע ייִדן
-
Yiddish אלי שאַרפֿשטיינס סאָוועטישע נאָך־מלחמהדיקע ליטע רעדט אויף ייִדישEli Sharfstein’s Soviet post-war Lithuania speaks Yiddish
די דערציילונגען אין „מײַן ווילנער זאַוווּליק“ שילדערן דאָס ייִדישע לעבן אינעם נאָכמלחמהדיקן ראַטן־פֿאַרבאַנד פֿון אַ פּערזענלעכן קוקווינקל.
-
Yiddish אַ נײַ בוך דעקט אויף קבלה־השפּעות אין דער רוסישער פּאָעזיעA new book uncovers Kabbalistic underpinnings in Russian poetry
מיט איבער 100 יאָר צוריק האָט קבלה שוין משפּיע געווען אויף קלאַסישע רוסישע דיכטער.
-
Yiddish די הגדה ווי אַ לעבעדיקער דענקמאָל פֿון אַשכּנזישער פּאָעזיעThe Haggadah as a living monument to Ashkenazi poetry
אַמאָל זענען די פּייטנים, מיסטישע דיכטער־וויזיאָנערן, געווען אויבן־אָן בײַ די פֿראַנצויזישע און דײַטשישע ייִדן.
-
Yiddish לאָמיר פֿאַרגלײַכן צוויי רוסישע נוסחאָות פֿון באַשעוויסעס ראָמאַן „דער שאַרלאַטאַן“Comparing two Russian versions of Bashevis’s novel ‘The Charlatan’
איין איבערזעצונג קלינגט אויף רוסיש גאַנץ נאַטירלעך, און די צווייטע — נישט. וואָס טוט זיך דאָ?
Explore
Most Popular
- 1
News What We Know About Jeffrey Epstein’s Childhood
- 2
News This Jewish Olympian prays with her mom before every race
- 3
Fast Forward Jewish congresswoman storms out of Epstein hearing after Pam Bondi raises her record on antisemitism
- 4
Culture Why Bad Bunny’s halftime show delighted New York Jews of a certain age
In Case You Missed It
-
Yiddish אַ שאָקירנדיקע פּורים־איבערלעבונג (פֿון די זכרונות פֿון י. י. זינגער)A shocking Purim experience (from the memoirs of I. J. Singer)
די סצענע פֿון זינגערס קינדעריאָרן האָט ער געשילדערט אין זײַן בוך „פֿון אַ וועלט וואָס איז נישטאָ מער‟.
-
Fast Forward Jesse Jackson, whose ties to American Jews were marked by strain and solidarity, dies at 84
-
Opinion Tragically, ‘genocide’ has become a meaningless word
-
Fast Forward Mamdani appoints progressive Israel critic to oversee NYC’s global diplomacy
-
Shop the Forward Store
100% of profits support our journalism
