Skip To Content

Support the Forward

Funded by readers like you DonateSubscribe

A Confused Hanukkah

A Confused Hanukkah

By Jon Koons With Illustrations by S.D. Schindler

Dutton Children’s Books


Hanukkah is fast approaching in the Village of Chelm, a very simple town with some very simple people (“some might even call them fools”). Meanwhile, the rabbi has disappeared, and even the wise men can’t remember how to celebrate. Yossel bravely volunteers to travel to Tevka for help, but when his trusty steed, Bubkes, takes a wrong turn, they wind up lost (and even more confused) in the Big City. Impressed by the brick buildings and cobblestone streets, he absorbs holiday sights and sounds that he mistakenly thinks must be right. With the benefit of Yossel’s newfound wisdom, soon the people of Chelm are decorating trees with matzo balls and dreidels, and gathering around Hanukkah Hershel, a fat man in a blue-velvet suit. Luckily, the rabbi returns to town just in the nick of time. “Not to worry,” he says. “The confusion in your head is small compared to the wisdom in your heart.” Although it’s hard to imagine Eastern European Jews ever confusing Christmas with Hanukkah, the lesson will likely not be lost on American children today.


Republish This Story

Please read before republishing

We’re happy to make this story available to republish for free, unless it originated with JTA, Haaretz or another publication (as indicated on the article) and as long as you follow our guidelines. You must credit the Forward, retain our pixel and preserve our canonical link in Google search.  See our full guidelines for more information, and this guide for detail about canonical URLs.

To republish, copy the HTML by clicking on the yellow button to the right; it includes our tracking pixel, all paragraph styles and hyperlinks, the author byline and credit to the Forward. It does not include images; to avoid copyright violations, you must add them manually, following our guidelines. Please email us at [email protected], subject line “republish,” with any questions or to let us know what stories you’re picking up.

We don't support Internet Explorer

Please use Chrome, Safari, Firefox, or Edge to view this site.