Skip To Content

May 2, 2003


• Only after three days of atrocities did the Russian government finally declare martial law. A week after one of the worst pogroms in history, the Forward has received a telegram detailing the damage: Jewish shops and homes destroyed; streets full of feathers and smashed furniture; more than 100 Jews murdered, 400 permanently crippled, 1,000 wounded. Jews were thrown from rooftops and windows, women raped, breasts, arms and legs chopped off. Russian murderers in red shirts were armed with knives, machetes, revolvers and razors. Policemen and soldiers helped rob and kill the Jews pitilessly. Jews who organized defense measures were run off. The governor took no action against the murderers. Thousands of Jews are now homeless.


• Recently, the Spanish police arrested a number of foreigners who, they say, are communist agitators. One of them was found in possession of a letter written in a strange script that no one could figure out. The police were sure it was some kind of underground correspondence. Since its postmark was from Poland, the police brought the mysterious letter to the Polish consulate, where they were informed that the letter was written in Yiddish. The consulate gave the police the address of one of the Forward’s European correspondents, who translated the letter for them: “Dear Yosl, Yankl the Nut told me that business has gone cold in that region; Crooked Sheyndl has already left and I’m going to send you and Leah the Rebbetzin back there… If you don’t supply me with some new merchandise, I won’t have to bother. Isaac the Cossack can go to hell; he’s been driving me crazy lately.” The rest of the letter contained a number of unprintable expletives. It turns out that the police stumbled not upon a group of Bolshevik agitators, as they had thought, but a gang of Polish-Jewish pimps and madams involved in the international prostitution trade.


• In his memoirs of the Yiddish stage, Joseph Rumshinsky recounts that Sarah Adler was the first actress who acted naturally on the Yiddish stage. She made the audience forget they were watching an actress and made them believe they were seeing a real person. This fact is fascinating, particularly since her husband, famed actor Jacob Adler, spoke onstage in a wholly unnatural manner: In those days all actors spoke like as if were playing Hamlet. But a natural talent like Sarah Adler always finds her own path.

I hope you appreciated this article. Before you go, I’d like to ask you to please support the Forward’s award-winning, nonprofit journalism during this critical time.

Now more than ever, American Jews need independent news they can trust, with reporting driven by truth, not ideology. We serve you, not any ideological agenda.

At a time when other newsrooms are closing or cutting back, the Forward has removed its paywall and invested additional resources to report on the ground from Israel and around the U.S. on the impact of the war, rising antisemitism and the protests on college campuses.

Readers like you make it all possible. Support our work by becoming a Forward Member and connect with our journalism and your community.

Make a gift of any size and become a Forward member today. You’ll support our mission to tell the American Jewish story fully and fairly. 

— Rachel Fishman Feddersen, Publisher and CEO

Join our mission to tell the Jewish story fully and fairly.

Republish This Story

Please read before republishing

We’re happy to make this story available to republish for free, unless it originated with JTA, Haaretz or another publication (as indicated on the article) and as long as you follow our guidelines. You must credit the Forward, retain our pixel and preserve our canonical link in Google search.  See our full guidelines for more information, and this guide for detail about canonical URLs.

To republish, copy the HTML by clicking on the yellow button to the right; it includes our tracking pixel, all paragraph styles and hyperlinks, the author byline and credit to the Forward. It does not include images; to avoid copyright violations, you must add them manually, following our guidelines. Please email us at [email protected], subject line “republish,” with any questions or to let us know what stories you’re picking up.

We don't support Internet Explorer

Please use Chrome, Safari, Firefox, or Edge to view this site.