Sae Miyakawa Image by Getty Images

— A Jerusalem rabbi said he would seek royalties from Japan’s delegation to the 2016 Olympics in Rio de Janeiro for its allegedly unauthorized use of a melody he composed.

Rabbi Baruch Hayat, according to the Shirunt website of Israeli songs, composed the melody to the popular song “Kol Ha’Olam Kulo Gesher Tzar Me’od” to words attributed to the late founder of the Breslover Hasidic movement, Rabbi Nachman.

A recording of the melody, played by a klezmer band, featured in the performance of Sae Miyakawa, a 16-year-old Japanese gymnast in the Rio Olympics, that ended on August 22.

Forwarding the News

Thoughtful, balanced reporting from the Forward and around the web, bringing you updated news and analysis each day.

Terms(Required)

I agree to the Forward's Terms of Service and Privacy Policy

Email(Required)

But in an interview published Thursday by Ynet, Hayat said that the gymnast never asked his permission to use the song, which he added he never would have granted because he considers her performance immodest and incompatible with the values promoted by the 18th-century rabbi who is believed to have been the author of the lyrics.

“It’s a disgrace,” the 70-year-old rabbi told Ynet, adding he will “fight for what he is owed” in terms of royalties. “This was not exactly the intention of Rabbi Nachman of Breslov, to have his words play at the Olympics,” he said of the routine, which featured only the melody of the song. “And it’s not very modest.”

As a head of a yeshiva, a religious seminary, he said, he finds the use of his melody “inappropriate. Clearly, this is a matter of sanctity that cannot be used for just anything. It is known in Hasidic circles that melody also has sanctity.”

The lyrics of the song translate as, “The world is a narrow bridge;
the important thing is not to be afraid.”

The Forward is free to read, but it isn’t free to produce

I hope you appreciated this article. Before you go, I’d like to ask you to please support the Forward.

Now more than ever, American Jews need independent news they can trust, with reporting driven by truth, not ideology. We serve you, not any ideological agenda.

At a time when other newsrooms are closing or cutting back, the Forward has removed its paywall and invested additional resources to report on the ground from Israel and around the U.S. on the impact of the war, rising antisemitism and polarized discourse.

Readers like you make it all possible. We’re near the end of our Passover Fundraising Drive, and we have a very ambitious goal of $127,000 by April 21.

This is a great time to support independent Jewish journalism you rely on. Make a Passover gift today!

—  Rachel Fishman Feddersen, Publisher and CEO

Make a Passover Gift Today!

$90 $180

$360

Other amount