Did Millions of Germans Just Wish Each Other ‘Shana Tova’?
(JTA) — While the rest of the world is busy exchanging Happy New Year wishes, Germans are greeting each other with a peculiar expression: “guten Rutsch,” which means “good slip.”
Some believe the greeting is a lighthearted reference to the country’s ice-glazed streets, possibly born of superstition similarly to how performers wish each other “Break a leg!” before taking the stage.
But some etymologists and history enthusiasts trace the greeting back to the Jewish New Year, Rosh Hashanah, arguing that guten Rutsch is one of hundreds of influences on Germanic languages by Yiddish.
The case for viewing “Rutsch” as a distortion of “Rosh” relies partially on the fact that guten Rutsch dates from about 1900. This fits the Yiddish-origins theory because the late 19th century was a period of relative openness and cross fertilization between Jewish and German cultures .
Even if guten Rutsch didn’t originate from Yiddish, there is little doubt that Germanic languages have seen significant influences from the Jewish lingua franca of Europe prior to the Holocaust.
“I wish you therefore simply a Happy New Year,” wrote German linguist Christoph Gutknecht, who is skeptical of the theory.
The Forward is free to read, but it isn’t free to produce
I hope you appreciated this article. Before you go, I’d like to ask you to please support the Forward.
Now more than ever, American Jews need independent news they can trust, with reporting driven by truth, not ideology. We serve you, not any ideological agenda.
At a time when other newsrooms are closing or cutting back, the Forward has removed its paywall and invested additional resources to report on the ground from Israel and around the U.S. on the impact of the war, rising antisemitism and polarized discourse.
This is a great time to support independent Jewish journalism you rely on. Make a gift today!
— Rachel Fishman Feddersen, Publisher and CEO
Support our mission to tell the Jewish story fully and fairly.
Dive In
-
Fast Forward Trump nominee Ed Martin, who praised a Nazi sympathizer, also compared Biden to Hitler
-
Fast Forward Heavy police presence blocks anti-Israel protest in Brooklyn from reaching Jewish neighborhood
-
Fast Forward Ben-Gvir says he met with 4 members of Congress, rebuffed protesters at US Capitol
-
Fast Forward Nike apologizes for marathon ad using the Holocaust phrase ‘Never Again’
Most Popular
- 1
Culture Trump wants to honor Hannah Arendt in a ‘Garden of American Heroes.’ Is this a joke?
- 2
Fast Forward The invitation said, ‘No Jews.’ The response from campus officials, at least, was real.
- 3
Opinion A Holocaust perpetrator was just celebrated on US soil. I think I know why no one objected.
- 4
Fast Forward Columbia staff receive texts asking if they’re Jewish, as government hunts antisemitic harassment on campus
In Case You Missed It
-
Opinion Is JB Pritzker’s very Jewish toughness the key to fighting Trump?
-
Fast Forward Trump nominee Ed Martin, who praised a Nazi sympathizer, also compared Biden to Hitler
-
Opinion RFK Jr. and Trump are talking about an ‘autism registry’ — this sounds disturbingly familiar
-
Fast Forward Heavy police presence blocks anti-Israel protest in Brooklyn from reaching Jewish neighborhood
-
Shop the Forward Store
100% of profits support our journalism
Republish This Story
Please read before republishing
We’re happy to make this story available to republish for free, unless it originated with JTA, Haaretz or another publication (as indicated on the article) and as long as you follow our guidelines.
You must comply with the following:
- Credit the Forward
- Retain our pixel
- Preserve our canonical link in Google search
- Add a noindex tag in Google search
See our full guidelines for more information, and this guide for detail about canonical URLs.
To republish, copy the HTML by clicking on the yellow button to the right; it includes our tracking pixel, all paragraph styles and hyperlinks, the author byline and credit to the Forward. It does not include images; to avoid copyright violations, you must add them manually, following our guidelines. Please email us at [email protected], subject line “republish,” with any questions or to let us know what stories you’re picking up.