Skip To Content

Support the Forward

Funded by readers like you DonateSubscribe
Fast Forward

Did Millions of Germans Just Wish Each Other ‘Shana Tova’?

(JTA) — While the rest of the world is busy exchanging Happy New Year wishes, Germans are greeting each other with a peculiar expression: “guten Rutsch,” which means “good slip.”

Some believe the greeting is a lighthearted reference to the country’s ice-glazed streets, possibly born of superstition similarly to how performers wish each other “Break a leg!” before taking the stage.

But some etymologists and history enthusiasts trace the greeting back to the Jewish New Year, Rosh Hashanah, arguing that guten Rutsch is one of hundreds of influences on Germanic languages by Yiddish.

The case for viewing “Rutsch” as a distortion of “Rosh” relies partially on the fact that guten Rutsch dates from about 1900. This fits the Yiddish-origins theory because the late 19th century was a period of relative openness and cross fertilization between Jewish and German cultures .

Even if guten Rutsch didn’t originate from Yiddish, there is little doubt that Germanic languages have seen significant influences from the Jewish lingua franca of Europe prior to the Holocaust.

“I wish you therefore simply a Happy New Year,” wrote German linguist Christoph Gutknecht, who is skeptical of the theory.

Republish This Story

Please read before republishing

We’re happy to make this story available to republish for free, unless it originated with JTA, Haaretz or another publication (as indicated on the article) and as long as you follow our guidelines. You must credit the Forward, retain our pixel and preserve our canonical link in Google search.  See our full guidelines for more information, and this guide for detail about canonical URLs.

To republish, copy the HTML by clicking on the yellow button to the right; it includes our tracking pixel, all paragraph styles and hyperlinks, the author byline and credit to the Forward. It does not include images; to avoid copyright violations, you must add them manually, following our guidelines. Please email us at [email protected], subject line “republish,” with any questions or to let us know what stories you’re picking up.

We don't support Internet Explorer

Please use Chrome, Safari, Firefox, or Edge to view this site.