Image by Getty Images

By David Ian Klein September 30, 2020

During last night’s presidential debate, former Vice President Joe Biden uttered an unlikely phrase in response to the president’s declaration that he would, at least eventually, release his tax records.

Biden said “Inshallah,” an Arabic phrase literally meaning “God willing.”

Known for his stutter and not infrequent verbal gaffes, many thought Biden had said ‘in July’ or even ‘enchilada,’ but according to NPR’s Asma Khalid, the Biden campaign has confirmed that the candidate did in fact say “inshallah.”

Forwarding the News

Thoughtful, balanced reporting from the Forward and around the web, bringing you updated news and analysis each day.

Terms(Required)

I agree to the Forward's Terms of Service and Privacy Policy

Email(Required)

Okay, for those of you wondering – did Joe Biden really drop an “inshallah” with the appropriate sarcastic usage?

Yes, he did. I confirmed with his campaign – that is indeed what the man said. https://t.co/MqseBsl2Ck

— Asma Khalid (@asmamk) September 30, 2020

Unsurprisingly, Muslim and Arab Twitter has been gushing over the use of the term, especially since Biden seemed to use it in its more colloquial manner, as a sarcastic ‘yeah right.’ Al-Jazeera even dubbed the moment “historic.”

habibis, it’s happening… https://t.co/G1OfgD6GWX

— Siraj Hashmi (@SirajAHashmi) September 30, 2020

Yes, Joe Biden said “Inshallah” during the #Debates2020 debate. It literally means “God willing,” but it’s often used to mean, “Yeah, never going to happen.”

Example:

My wife: Will you finally pick up your socks?

Me: Inshallah.

No, saying inshallah doesn’t make you Muslim.

— Wajahat “Wears a Mask Because of a Pandemic” Ali (@WajahatAli) September 30, 2020

Just here for Inshallah twitter

— Faiz Siddiqui (@faizsays) September 30, 2020

However, Jews have reason to be excited as well. While equivalents like the Hebrew b’ezrat Hashem or Aramaic b’siyata d’shmaya are used by Jewish communities all over the world in similar ways, for many Sephardi and Mizrahi Jewish communities who have spoken Arabic or dialects of Judeo-Arabic for hundreds of years, inshallah is as much a Jewish phrase as it is a Muslim one.

“Fun fact: The first time I heard ‘Inshallah’ used ironically like this was back in college when I asked my co-editor of the Queens College of Jewish Studies if she (an Iraqi Jewish woman) wanted to try some of my homemade gefilte fish,” said Russel Neiss in a now deleted tweet.

I love that expression!
I grew up in Israel with a Jewish grandma (from Egypt) who said Inshallah and Mashalla all the time. For me, it’s just part of our family’s communication.
I would not be offended if a non Jew says Be’ezrat HaShem or Baruch HaShem.

— ShirTruth (@ShirTruth) September 30, 2020

The Forward is free to read, but it isn’t free to produce

I hope you appreciated this article. Before you go, I’d like to ask you to please support the Forward.

Now more than ever, American Jews need independent news they can trust, with reporting driven by truth, not ideology. We serve you, not any ideological agenda.

At a time when other newsrooms are closing or cutting back, the Forward has removed its paywall and invested additional resources to report on the ground from Israel and around the U.S. on the impact of the war, rising antisemitism and polarized discourse.

Readers like you make it all possible. Support our work by becoming a Forward Member and connect with our journalism and your community.

This is a great time to support independent Jewish journalism you rely on. Make a gift today!

—  Rachel Fishman Feddersen, Publisher and CEO

Support our mission to tell the Jewish story fully and fairly.

$90 $180

$360

Other amount