Jewish poet given Christian burial in Belarus
Graphic by Angelie Zaslavsky
(JTA) — The remains of a Jewish poet were reburied in Belarus under a crucifix in a ceremony that featured prayers by priests.
The reburial of Shmuel Yefimovich Plavnik, better known by his pen name Zmitrok Byaduli, took place on Tuesday at a Christian cemetery in Minsk, promoting critics to complain that it erased the poet’s Jewish origins and appropriated his memory.
After speeches, the coffin with Plavnik’s ashes was lowered into the grave and a cross was installed on it, BELTA, the national news agency of Belarus, reported. The article did not mention that he was a Jew who inveighed against anti-Semitism in his writings. The Minsk-Novosti news agency also omitted this from its report, but did say that a rabbi, Grisha Abramovich, held “a small ceremony” after the Christian one.
Plavnik was a poet, writer and political activist who translated Yiddish literature into Belarusian. He died in 1941 in Kazakhstan after having been evacuated there in the face of the Nazi advance. He never converted to Christianity.
On Facebook, Shimon Briman, a well-known Israeli journalist who was born in Ukraine, criticized the reburial, which was organized by the Museum of the History of Belarusian Literature and the Maria Magdalene Radziwill Foundation. Plavnik never imagined his remains would be exhumed, “transferred to the Orthodox Church where the coffin of this Jew will be surrounded by Christian icons and singing priests,” Briman wrote. He also criticized the “silence” of rabbis in Belarus on the matter.
Abramovich, a Reform rabbi, said on Facebook that Plavnik’s family went along with the Christian burial.
This is a moment of great uncertainty. Here’s what you can do about it.
We hope you appreciated this article. Before you go, we’d like to ask you to please support the Forward’s independent Jewish news this Passover. All donations are being matched by the Forward Board - up to $100,000.
This is a moment of great uncertainty for the news media, for the Jewish people, and for our sacred democracy. It is a time of confusion and declining trust in public institutions. An era in which we need humans to report facts, conduct investigations that hold power to account, tell stories that matter and share honest discourse on all that divides us.
With no paywall or subscriptions, the Forward is entirely supported by readers like you. Every dollar you give this Passover is invested in the future of the Forward — and telling the American Jewish story fully and fairly.
The Forward doesn’t rely on funding from institutions like governments or your local Jewish federation. There are thousands of readers like you who give us $18 or $36 or $100 each month or year.
Support our mission to tell the Jewish story fully and fairly.
