Skip To Content
Forverts in English

WATCH: Have You Ever Heard This Yiddish Song About Swallowing Goldfish?

This article originally appeared in the Yiddish Forverts.

Aaron Bendich, a young reader of the Yiddish Forverts, spends a lot of time hanging out with his 103-year-old grandfather Max. Max Bendich, a child of Jewish immigrants from Ukraine and a WWII-veteran, remembers a plethora of rare Yiddish songs, including novelty songs that were popular on the Lower East Side more than 80 years ago. [Full disclosure: Alan Bendich, father of Aaron and son to Max, is the Forward Association’s VP of Finance and Operations].

Aaron came to me with an inquiry about an odd song that his grandfather had recently sung about young college students swallowing live goldfish. A little research found that swallowing live goldfish was apparently the “Tide Pod Challenge” of the 1930s but I have been unable to track down any solid leads as to how it got immortalized in a Yiddish song.

If you know anything about this odd tune, shoot me an email at [email protected]

Here is my first crack at a translation:

People have gone nuts; they’re still singing about fish
Well I’m good and crazy; so I only sing about a hot knish
A potato knish with a plate of sour cream
And I’m licking my fingers like a little kitten

Woe to me; may a boil grow on Hitler!
All the college boys are swallowing fish whole
For me, I’d rather have a hot knish.


Republish This Story

Please read before republishing

We’re happy to make this story available to republish for free, unless it originated with JTA, Haaretz or another publication (as indicated on the article) and as long as you follow our guidelines. You must credit the Forward, retain our pixel and preserve our canonical link in Google search.  See our full guidelines for more information, and this guide for detail about canonical URLs.

To republish, copy the HTML by clicking on the yellow button to the right; it includes our tracking pixel, all paragraph styles and hyperlinks, the author byline and credit to the Forward. It does not include images; to avoid copyright violations, you must add them manually, following our guidelines. Please email us at [email protected], subject line “republish,” with any questions or to let us know what stories you’re picking up.

We don't support Internet Explorer

Please use Chrome, Safari, Firefox, or Edge to view this site.