From The Forward Archives: A Very Yiddish Valentine’s Day
Two Yiddish Valentine’s Day ads that ran in the Forward Image by Forward Association
By Jordan Kutzik February 11, 2019
This article originally appeared in the Yiddish Forverts.
It’s not a secret that the Forward historically promoted Jewish assimilation into broader American culture, encouraging its readers, among other things, to speak English, learn to make apple pie and play baseball.
Still, I was a bit taken aback when my colleague, Forward archivist Chana Pollack, showed me several ads the paper ran that were oriented around Saint Valentine’s Day.
It’s not surprising to find articles and stories in the Forward about secular American holidays that would have been unfamiliar to recent Jewish immigrants. Thanksgiving, for instance, was touted by the paper as an egalitarian celebration of American values in which its Yiddish-speaking readers could participate as equals. Valentine’s Day, however, despite being largely secularized in America, is a Catholic holiday that honors a third-century Roman Saint. As such, I had thought that it would have been beyond the pale for the typical Forward reader. As it turns out, Valentine’s Day was apparently kosher for the paper’s advertising department.
The February 14, 1928 issue of the Forward featured an ad in the form of a heart-shaped Valentine’s Day card touting the benefits of Sheffield Farms’s milk for babies. Undoubtedly translated from English into Yiddish, the ad serves today as a textbook example of why translation not only involves translating words but also making foreign cultural concepts accessible to readers of the target language. The idea of a Valentine’s Day card was so foreign to Forward readers that the ad describes such a card simply as a geshank, or gift. Readers who were better acquainted with American culture would have understood that the heart-shaped greeting printed in mid-February was part of a Christian holiday tradition. Those who were less Americanized would have recognized the heart symbol as a sign of love but would not have understood the special meaning of such a card in broader gentile culture.
Better suited to Jewish life is an ad by the chocolate makers LOFT, which displays several trays of candy. Although the ad was published on Valentine’s Day in 1936, the holiday itself is never mentioned. The ad does, however, prominently feature a kosher certification stamp from the Orthodox Union. Clearly, LOFT believed that many Forward readers would be buying their loved ones chocolate on Valentine’s Day. Apparently, they also anticipated that some of these same readers would care whether the chocolate in question was kosher.
A message from our Publisher & CEO Rachel Fishman Feddersen
I hope you appreciated this article. Before you go, I’d like to ask you to please support the Forward’s award-winning, nonprofit journalism during this critical time.
At a time when other newsrooms are closing or cutting back, the Forward has removed its paywall and invested additional resources to report on the ground from Israel and around the U.S. on the impact of the war, rising antisemitism and polarized discourse.
Readers like you make it all possible. Support our work by becoming a Forward Member and connect with our journalism and your community.
— Rachel Fishman Feddersen, Publisher and CEO
