Skip To Content
Forverts in English

Favorite Heirlooms: Photo of my great-grandmother

According to family lore, Sophie’s mother was a first cousin of Marc Chagall’s mother, Feige-Ita.

Below is an undated photograph of my maternal great-grandmother Sophie Udashen, her son Wolf and daughter Dinke. Her husband, my great-grandfather Avraham Zicherman, had been killed long before, probably in 1905, when he fell to his death while trying to flee from Czarist troops over a rooftop.

heirloom - stern photo

The author’s great-grandmother Sophie Udashen (left), her son Wolf (center) and daughter Dinke Courtesy of the Stern family

Their daughter Fanny, my grandmother, is not in the photograph because she had already emigrated to America in 1913 at age 17. The photo was taken in Vitebsk, where Fanny had lived until her emigration, and it was mounted on celluloid and a tin oval frame with a decorative pansy border. Sophie mailed it to her daughter in New York.

Although we don’t know the exact date of the photograph, 1913-14 is a good guess since Sophie died of starvation during World War I. We believe Wolf was killed in the Russian Revolution of 1917. Dinke, who probably lived in Vitebsk all her life, continued to write to my grandmother Fanny until she died in the 1950s after surviving both Nazi and Soviet persecution.

According to family lore, Sophie’s mother was a first cousin of Marc Chagall’s mother, Feige-Ita. They were certainly related in some way. Fanny remembered Chagall from her childhood, when the family would gather for Jewish holidays. She was nine years younger than he was, and did not think very highly of him. She was apparently hurt that he always ignored her at family gatherings. Unfortunately we don’t own any Chagall artworks or memorabilia, even though my brother and I are very interested in art history. (I work in the art history department at Brandeis.)

I treasure this photograph since it’s the only piece of evidence tying my family to Vitebsk and the Yiddish-speaking world it represents.

Republish This Story

Please read before republishing

We’re happy to make this story available to republish for free, unless it originated with JTA, Haaretz or another publication (as indicated on the article) and as long as you follow our guidelines. You must credit the Forward, retain our pixel and preserve our canonical link in Google search.  See our full guidelines for more information, and this guide for detail about canonical URLs.

To republish, copy the HTML by clicking on the yellow button to the right; it includes our tracking pixel, all paragraph styles and hyperlinks, the author byline and credit to the Forward. It does not include images; to avoid copyright violations, you must add them manually, following our guidelines. Please email us at [email protected], subject line “republish,” with any questions or to let us know what stories you’re picking up.

We don't support Internet Explorer

Please use Chrome, Safari, Firefox, or Edge to view this site.