DER YIDDISH-VINKL June 17, 2005
Once again Joan Braman graces Der Vinkl with her elegant and eloquent translation of great English classics into Yiddish. This time the poem is William Blake’s…
The Tiger
Tiger, tiger burning bright
In the forests of the night
What immortal hand or eye
Could frame thy fearful symmetry?
In what distant deeps or skies
Burnt the fire of thine eyes?
On what wings dare he aspire?
What the hand dare seize the fire?
And what shoulder and what art
Could twist the sinews of thy heart?
And when thy heart began to beat,
What dread hand and what dread feet?
What the hammer? What the chain?
In what furnace was thy brain?
What the anvil? What dread grasp
Dare its deadly terrors clasp?
When the stars threw down their spears
And watered heaven with their tears
Did He smile his work to see?
Did He who made the lamb make thee?
Tiger, tiger, burning bright
In the forests of the night
What immortal hand or eye
Dare frame thy fearful symmetry?
Yiddish Version
Tiger, tiger, ful mit prakht
Shaynst in tifn vald bay nakht;
Nit fun mentshn-hant geshmit
Dayne shoyderlekhe glider.
Vu in vayter velt, du goylem
Flamen dayne oygn di koyln?
Ver vet in hoykhn himl shtrebn?
Ver vet mit hent di fayer nemen?
Mit velkhn hamer, velkher kraft
Oysgekovlt hot men dayn harts?
Un ven dos harts m’hot gefilt mit blut
Mit velkher makht, mit velkhn mut?
Mit velkhn hamer, mit velkhn koyekh?
In velkhn oyvn gefuremt dem moyekh?
Ver hot in fayer dem shtol geknotn?
Oyf vemens bafel, vemens barotn?
Ven fun di shtern veln faln shpizn,
Un ven fun himl veln trern gisn,
Vet er kveln fun dayn geshtalt?
Hot er oykh dem lom gemakht?
Tiger, tiger, ful mit prakht
Shaynst in tifn vald bay nakht.
Nit fun mentshn-hant geshmit,
Dayne shoyderlekhe glider.
A message from our CEO & publisher Rachel Fishman Feddersen
I hope you appreciated this article. Before you move on, I wanted to ask you to support the Forward’s award-winning journalism during our High Holiday Monthly Donor Drive.
If you’ve turned to the Forward in the past 12 months to better understand the world around you, we hope you will support us with a gift now. Your support has a direct impact, giving us the resources we need to report from Israel and around the U.S., across college campuses, and wherever there is news of importance to American Jews.
Make a monthly or one-time gift and support Jewish journalism throughout 5785. The first six months of your monthly gift will be matched for twice the investment in independent Jewish journalism.
— Rachel Fishman Feddersen, Publisher and CEO
