Skip To Content


On the occasion of his 50th yahrzeit, the poet Y.Y. Sigal is featured in the pages of the Forward devoted to “Pearls of Yiddish Poetry.” A resident of Montreal, Sigal won fame in both Canada and the United States. Leonard Bernstein’s “Arias and Barcaroles” includes one of Sigal’s poems, titled “Oyf Mayn Khasene.” It is sung in Yiddish in a collection otherwise in English. What follows is the poem as transliterated by Goldie Gold. The English version is by Gus Tyler.

Oyf Mayn KhaseneOyf mayn khasene hot geshpiltA royter freylikher klezmerOyf dem klenstn, shtilstn fideleGeshpilt hot er a troyeriksAn alt-fartsaytikt umetik lideleAlte klezmer hobn shtum gegaft:Vu hot er der royter yung gekhapt?Az beskhakl nekhtikt er un togt in derferShpilt oyf goyishe sikere vetshernitses,Un beskhakl kon er koym a shaytl ivre draptshen,Shlofn shloft er oyf a hartn taptshan.Esn est er vu es makht zikh dortn:A shikse shenkt im retekhlekh fun gortn. A boke iz er un a kharef in dem seyfer kortnMit ale pitshevkes, perushim un dikdukim,Nor a vunder un a kholem iz geven oyf im tsu kukn:Di aksl un der kop, un noz un oyerHobn kishefdik bay im gelakht mit freyd un troyerUn dos gantse dare knokhevate ponemHot gekvoln vi a lebediker brunem.Oyf mayn khasene hot ot der yung geshpilt Az s’hot fun ort gehoybn—fis hobn gevolt A ris-ton zikh, un zaynen shteyn geblibn,Oyern hobn zikh farshpitst vi shpizn,Un dos fidele hot gekusht, gerisn,Gebisn shtiker bis tsu veytik un geknipnBiz tsum blut di ongetsoygene odern-strunes ,Azh di alte hobn zikh gebetn: hob rakhmones.At My WeddingAt my wedding there did playA klezmer with red hair, I’d sayUsed his fiddle so one and allBeneath his sad glad spell would fall.He played an ancient saddening tuneOld klezmer said: “Please tell us soonWhere did this red-haired boyThis music find that brings us joy?”In any village that comes and callsHe plays at goyish drunken brawlsOf Hebrew he knows not a wordHe sleeps on surfaces absurd.He eats where’er he finds a biteA shikse feeds him yard delightBy any measure you applyHe is a dream unto the eye.His shoulders, head, his nose and ear,They laugh with suffering and good cheerOh yes, this bony, beaming faceWith love it glitters for our race.’Twas at my wedding he did playIt roused us all to swing and swayThe fiddle kissed and also bitInto your heart its arrows hit.It pained the oldsters, who would sayOh, please, take pity … go away.

I hope you appreciated this article. Before you go, I’d like to ask you to please support the Forward’s award-winning, nonprofit journalism during this critical time.

Now more than ever, American Jews need independent news they can trust, with reporting driven by truth, not ideology. We serve you, not any ideological agenda.

At a time when other newsrooms are closing or cutting back, the Forward has removed its paywall and invested additional resources to report on the ground from Israel and around the U.S. on the impact of the war, rising antisemitism and the protests on college campuses.

Readers like you make it all possible. Support our work by becoming a Forward Member and connect with our journalism and your community.

Make a gift of any size and become a Forward member today. You’ll support our mission to tell the American Jewish story fully and fairly. 

— Rachel Fishman Feddersen, Publisher and CEO

Join our mission to tell the Jewish story fully and fairly.

Republish This Story

Please read before republishing

We’re happy to make this story available to republish for free, unless it originated with JTA, Haaretz or another publication (as indicated on the article) and as long as you follow our guidelines. You must credit the Forward, retain our pixel and preserve our canonical link in Google search.  See our full guidelines for more information, and this guide for detail about canonical URLs.

To republish, copy the HTML by clicking on the yellow button to the right; it includes our tracking pixel, all paragraph styles and hyperlinks, the author byline and credit to the Forward. It does not include images; to avoid copyright violations, you must add them manually, following our guidelines. Please email us at [email protected], subject line “republish,” with any questions or to let us know what stories you’re picking up.

We don't support Internet Explorer

Please use Chrome, Safari, Firefox, or Edge to view this site.