DER YIDDISH-VINKL January 31, 2003
In the edition of the Forverts on the occasion of the New Year of 2003, the “Pearls of Yiddish Poetry” page ran four poems by four famous Jewish poets: Morris Rosenfeld, Abraham Liesen, Avrom Reisen and David Einhorn. What follows is an excerpt from an Einhorn poem, transliterated by Gus Tyler with a free verse translation by Joe Hitov of Sarasota, Fla.
In Der Nakht Fun Nay Yor
Vos iz di freyd!
Vos roysht di shtot fun vaytn
S’iz halbe nakht un nay-yor vert gefayert,
Men hot di eybikayt tzemolt oyf kleyne tsaytn.
Un yedes taylkhele betzaykhnt mit a numer,
Un yeder numer vert bagrist.
Un yeder alter oysgekert in mist.
Alts vos men hot durkhn yor gegloybt,
Gehoft, geton, gekholmt, un geloybt,
Alts vos me hot gezogt, gehert,
Iz, kentik , gor nisht vert.
Oy, got tsu dank, der alter yor farshvindt-
Men iz gevorn elter mit a yor.
S’hot der shney sheyn tzugedekt di hor,
Es kumt ober a nayer itst , a kind,
Un vet dos alte onheybn fun s’nay.
Nu, shlogt di tatzn, blost in di trompeytn!
Gist on di bekher un lesht di likht oys!
Es iz di lvaye fun a yor a toytn
Un der geburtstog fun a nayem yor.
New Year’s Eve
What is the joy?
What is the source of the noise stemming from deep in the city?
It’s midnight, and the New Year is being celebrated,
Eternity has been ground up into teeny units of time.
And each one assigned a number.
And every new number is acclaimed.
And every old one is tossed out with the garbage.
Everything during the year that was believed
Hoped for, accomplished, dreamed of and praised,
All that was said and heard,
Is apparently worthless.
Oh, thank God, the old year disappears —
Everyone has grown one year older
The snow has already bedecked the hair.
Now, however, a new one arrives, a baby.
And the aging process will begin anew.
So, clang the cymbals, blow the trumpets!
Fill the goblets, and extinguish the candles!
It is the funeral of a year that has died
And the birthday of a new year.
This is a moment of great uncertainty. Here’s what you can do about it.
We hope you appreciated this article. Before you go, we’d like to ask you to please support the Forward’s independent Jewish news. All donations are still being matched by the Forward Board - up to $100,000 until April 24.
This is a moment of great uncertainty for the news media, for the Jewish people, and for our sacred democracy. It is a time of confusion and declining trust in public institutions. An era in which we need humans to report facts, conduct investigations that hold power to account, tell stories that matter and share honest discourse on all that divides us.
With no paywall or subscriptions, the Forward is entirely supported by readers like you. Every dollar you give is invested in the future of the Forward — and telling the American Jewish story fully and fairly.
The Forward doesn’t rely on funding from institutions like governments or your local Jewish federation. There are thousands of readers like you who give us $18 or $36 or $100 each month or year.
Support our mission to tell the Jewish story fully and fairly.
