Skip To Content
JEWISH. INDEPENDENT. NONPROFIT.
News

DER YIDDISH-VINKL February 28, 2003

Translating poetry from one language into another is always a daunting challenge. The translator must not only convey the essence of the original meaning but must also adhere to the rhymes and rhythms of the original. The task is doubly troublesome when the original material in English is a work of the Savoyards — as Gilbert and Sullivan are known — because the lyrics often depend on tricky rhymes within rhymes. It is a mark of the genius of Al Grand — whose translations of have appeared in this column before— that he has been able to take some of the most difficult of the Savoyards’ works and translated them into Yiddish (both culturally as well as linguistically) while maintaining all the clever twists and turns of the original.

What follows is a passage from “Iolanthe” — in the original, followed by Grand’s Yiddish version.

Nightmare Song

by Lord Chancellor

When you’re lying awake with a dismal headache and repose is taboo’d by anxiety,

I conceive you may use any language you choose to indulge in without impropriety;

For your brain is on fire — the bedclothes conspire of usual slumber to plunder you:

First your counterpane goes, and uncovers your toes, and your sheet slips demurely from under you;

Then the blanketing tickles — you feel like mixed pickles — so terribly sharp is the pricking,

And you’re hot, and you’re cross and you tumble and toss till there’s nothing ‘twixt you and the ticking.

Then the bedclothes all creep to the ground in a heap, and you pick ‘em all up in a tangle.

Next your pillow resigns and politely declines to remain at its usual angle!

Well, you get some repose in the form of a doze, with hot eye-balls and head ever aching.

But your slumbering teems with such horrible dreams that you’d very much better be waking….

You’re a regular wreck, with a crick in your neck, and no wonder you snore, for your head’s on the floor, and you’ve needles and pins from your toes to your shins, and you flesh is acreep, for your left leg’s asleep.

And you’ve cramp in your toes and a fly on your nose and some fluff in your lung,

And a feverish tongue, and a thirst that’s intense, and a general sense, that you haven’t been sleeping in clover.

Ven ikh leyg zikh in bet in der nakht zeyer shpet un es krikht mir a tsore in kop arayn

Un ikh lig shtilerheyt vayl der kop iz fardreyt un der oyskuk far mir iz nit azoy fayn.

Az ikh heyb oyf dem kop falt der kishn arop un s’iz kalt vayl dos fentsters shteyt ofn,

Un dos betgevant rayst vayl a groyse vants bayst shrayikh, “Ziser Got lomikh shoyn shlofn!”

Oy s’iz yetst zeyer shpet un ikh drey zikh in bet un ikh ken nit gefinen kayn sholem,

Un es brenen di oygn, ikh lig oysgetsoygn un s’kumt on a shreklikher kholem.

Dan kholemt zikh mir as men efnt di tir un s’kumen arayn makhetonim,

Varfn zey tsu mir gikh, zeyere farblotikte shikh zol dos trefn tsu undzere sonim.

Bald antloyf ikh fun zey (oy der kop tut mir vey) un azoy loyf ikh shneler un shneler,

Zits ikh shoyn bay dem tish, es ikh hiner mit fish un dos hindl shpringt oyf fun der teler.

Oy, der kop tut mir vey, un ikh gib a geshrey, di hent zaynen mir kalt, un der kop mayner shpalt! S’iz mir trukn dos moyl, un ikh shray “Shma Yisroyl!” ikh bin nas mit a shveys, un mayn kerper iz heys, un di oygn, oy brent, un es tsitsern di hent, bald a flig flit arum, un di kishn iz krum, un ikh zog “Oy, a klog!” vayl s’iz klor vi di tog as ikh hob nit gants ruik geshlofn.

I hope you appreciated this article. Before you go, I’d like to ask you to please support the Forward’s award-winning, nonprofit journalism during this critical time.

Now more than ever, American Jews need independent news they can trust, with reporting driven by truth, not ideology. We serve you, not any ideological agenda.

At a time when other newsrooms are closing or cutting back, the Forward has removed its paywall and invested additional resources to report on the ground from Israel and around the U.S. on the impact of the war, rising antisemitism and the protests on college campuses.

Readers like you make it all possible. Support our work by becoming a Forward Member and connect with our journalism and your community.

Make a gift of any size and become a Forward member today. You’ll support our mission to tell the American Jewish story fully and fairly. 

— Rachel Fishman Feddersen, Publisher and CEO

Join our mission to tell the Jewish story fully and fairly.

Republish This Story

Please read before republishing

We’re happy to make this story available to republish for free, unless it originated with JTA, Haaretz or another publication (as indicated on the article) and as long as you follow our guidelines. You must credit the Forward, retain our pixel and preserve our canonical link in Google search.  See our full guidelines for more information, and this guide for detail about canonical URLs.

To republish, copy the HTML by clicking on the yellow button to the right; it includes our tracking pixel, all paragraph styles and hyperlinks, the author byline and credit to the Forward. It does not include images; to avoid copyright violations, you must add them manually, following our guidelines. Please email us at [email protected], subject line “republish,” with any questions or to let us know what stories you’re picking up.

We don't support Internet Explorer

Please use Chrome, Safari, Firefox, or Edge to view this site.