DER YIDDISH-VINKL March 7, 2003
Mark Warshawsky (1840-1907) was a versatile poet whose songs voiced both hope and despair, depending on the situation he was describing. In his poem-song “Dem Milner’s Trern” (“The Miller’s Tears”), he sounds a note of melancholy. It is a dark dirge about the Jews who are being driven from their shtetl in czarist Russia. To the miller, it is an ominous hour, foreshadowing the dispossession of the Jew from this earth.
What follows is the text of Warshawsky’s poem as transliterated in the compilation “Mir Trogn a Gezang” by Eleanor “Chana” Gordon Mlotek. The English version is by Gus Tyler.
Dem Milner’s Trern
Oy, vifl yorn
Zaynen farlorn,
Zayt ikh bin milner ot o do?
Di reder dreyen zikh
Di yorn geyen zikh
Ikh bin shoyn alt un grayz un gro.
S’iz teg faranen,
Kh’vil mikh dermanen,
Tsi kh’hob gehat a shtikl glik?
Di reder dreyen zikh
Di yorn geyen zikh,
Keyn entfer iz nito tsurik.
Kh’hob gehert zogn,
Me vil mikh farfogn,
Aroys fun dorf un fun der mil;
Di reder dreyen zikh,
Di yorn gehen zikh
Oy, on an ek un on a tsil.
Vu vel ikh voynen?
Ver vet mikh shoynen?
Ikh bin shoyn alt, ikh bin shoyn mid;
Di reder dreyen zikh,
Di yorn geyen zikh,
Un oykh mit zey geyt oys der yid.
The Miller’s Tears
How many a night and morn
Have come and then have gone,
That I have been a miller here?
The wheels they turn about
The years put time to rout
As I’ve grown old and gray, I fear.
I ask, can I remember
A day like some warm ember
When I did have some luck?
The wheels they turn about
The years put time to rout
The answer’s somewhere stuck.
I’ve heard some people sighing,
Our time is done, we’re dying,
Must leave the town and mill.
The wheels they turn about.
The years put time to rout
My hopes the years now kill.
Where, oh where’s my dwelling?
My every hope’s dispelling.
I’m getting old, I can’t renew.
The wheels they turnabout
The years put time to rout
And soon will vanish every Jew.
I hope you appreciated this article. Before you go, I’d like to ask you to please support the Forward’s award-winning journalism this Passover.
In this age of misinformation, our work is needed like never before. We report on the news that matters most to American Jews, driven by truth, not ideology.
At a time when newsrooms are closing or cutting back, the Forward has removed its paywall. That means for the first time in our 126-year history, Forward journalism is free to everyone, everywhere. With an ongoing war, rising antisemitism, and a flood of disinformation that may affect the upcoming election, we believe that free and open access to Jewish journalism is imperative.
Readers like you make it all possible. Right now, we’re in the middle of our Passover Pledge Drive and we need 500 people to step up and make a gift to sustain our trustworthy, independent journalism.
Make a gift of any size and become a Forward member today. You’ll support our mission to tell the American Jewish story fully and fairly.
— Rachel Fishman Feddersen, Publisher and CEO
Join our mission to tell the Jewish story fully and fairly.
Our Goal: 500 gifts during our Passover Pledge Drive!
