Boris Schnaiderman, Brazil’s Pioneering Russian Literature Translator, Dies at 99

RIO DE JANEIRO (JTA) — Brazil’s greatest promoter of Russian literature, Boris Schnaiderman, has died.

Schnaiderman died Thursday from pneumonia in Sao Paulo. He was 99. An Ukrainian-born Jew, he was the first person to translate classical Russian literature directly from the Russian language to Portuguese.

A translator, writer and essayist, Schnaiderman translated great Russian authors including Dostoyevsky, Tolstoy, Pushkin, Gorky and Mayakovsky from their original Russian. In 1960, he created the first Russian language and literature university chair in Brazil at the University of Sao Paulo.

In 1943, he published the first direct translation of “The Brothers Karamazov” novel to Portuguese, putting an end to the usual indirect translations, mainly from French and with mistakes, which de-characterized the texts.

To announce his death, the weekly news magazine Epoca called Schnaiderman the Karamazovs’ “Brazilian brother.”

“Boris Schnaiderman was the greatest promoter of Russian literature in Brazil. By translation directly from the originals, the taught Dostoyevsky and Tolstoy how to speak Portuguese,” Epoca wrote.

Born in Ukraine in 1917, the start of the Russian Revolution, Schnaiderman migrated to Brazil at the age of 8 with his family, fleeing anti-Semitism and pogroms. In 1960, he became the first teacher of Russian literature at the University of Sao Paulo, Brazil’s most prestigious university.

“I was born in a small town, but soon my family went to Odessa due to the period of great killings of Jews in Ukraine. Even though we were Jews, we are very assimilated to the Russian culture, our language was Russian,” he declared in an interview with Revista Brasileira da Psicanalise in 2009.

After his naturalization as a Brazilian citizen, he fought in World War II with the Brazilian Expeditionary Force. Due to the way that the Russian culture was seen in the period of military dictatorship in Brazil, his positions against the repression and his Soviet passport, he was later arrested while he was lecturing.

In addition to several literature awards, he received the Brazil’s Jabuti award and the Translation prize from the Brazilian Academy of Letters. He also received the Medal of Pushkin from the Russian government for his contribution to the dissemination of the Russian culture overseas.



Your Comments

The Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. All readers can browse the comments, and all Forward subscribers can add to the conversation. In the interest of maintaining a civil forum, The Forward requires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not and will be deleted. Egregious commenters or repeat offenders will be banned from commenting. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and the Forward reserves the right to remove comments for any reason.

Recommend this article

Boris Schnaiderman, Brazil’s Pioneering Russian Literature Translator, Dies at 99

Thank you!

This article has been sent!