Arik Einstein: A Few of My Faves (with Translation)
Image by Haaretz
J.J. Goldberg November 29, 2013
Arik Einstein 1939-2013 Image by Wikimedia Commons
It’s tough picking out the best, the most representative and my own favorites, so I went with my favorites and then narrowed it down. If you want a few more, try this selection from Haaretz or, if you don’t need translation, just check out YouTube (though if you don’t need translation there’s a pretty good chance you know the stuff anyway). Anyhow, here are my top eight:
Ani ve-Ata (You and I will change the world)
Words: Arik Einstein / Music: Miki Gavrielov
You and I will change the world / You and I, and then they’ll all follow / They’ve said it before, but that doesn’t matter / You and I will change the world.
You and I will try from the beginning / We’ll have it rough / But that doesn’t matter. It’s not so bad / Others have said it before, but that doesn’t matter / You and I will change the world.
x x x x x
Yachol Lihiyot Shezeh Nigmar (It could be it’s all over)
Yehonatan Gefen / Shem Tov Levy
They say things were happy here before I was born / And everything was wonderful until I arrived / A Hebrew watchman on a white horse in darkest night / On the shores of Lake Kinneret, Trumpeldor was a hero.
Little Tel-Aviv, red sands, one Bialik / Two sycamores, / Beautiful people / Full of dreams.
We came to the Land / To build and to be built, / Because this land is for us, for us, for us.
Here, where you see the grass, / It used to be only mosquitoes and swamps. / Once, they say, there was a wonderful dream here / But when I came to look, I didn’t find a thing.
It could be that it’s all over / It could be that it’s all over.
They say things were happy here before I was born / And everything was marvelous until I arrived / Palmach, campfire, black coffee and stars / The English, the underground and ‘The Palmach Pack of Tall Tales’ / A mustache and wild curls, a kafiyah ’round the neck, The Tales of Yaron Zahavi / (Natan) Alterman, The Adventures of Tamar, beautiful girls and short pants,
They had a reason to get up in the morning / Because this land is for us, for us, for us.
Here, where you see the grass, / It used to be only mosquitoes and swamps. / Once, they say, there was a wonderful dream here / But when I came to look, I didn’t find a thing.
It could be that it’s all over / It could be that it’s all over.
x x x x x
Uf Gozal (Fly, little bird)
Arik Einstein / Miki Gavrielov
My little birds have left the nest / Spread their wings and flew away / And I, an old bird, remained in the nest / Really hoping that everything will be alright.
I always knew the day would come / When we’d have to part / But now it came to me so suddenly / So what’s the wonder that I’m a bit concerned.
Fly, little bird / Slice the sky / Fly to wherever you want / Just don’t forget / There’s an eagle in the sky / Be careful…
We are now alone in the nest / But we are together / Hold me tight and tell me yes Do not worry, it’s fun to grow old together
Fly, little bird…
I know that it’s just nature / I also left a nest / But now when he comes the moment / I get choked up / I get choked up…
Fly, little bird…
x x x x x
Sa L’at (Drive slow) (en route to a concert at Kfar Aza, 1974)
Arik Einstein / Miki Gavrielov
We’re driving in the old car through the wet night / The rain got heavy again and you can’t see a meter ahead / Drive slow. / Zvi says rain like this hurts the farmers / And I think how warm it is at home / And the poor soldiers lying in the mud right now. / Drive slow, drive slow.
On the radio, a routine by the Gashash and suddenly the news comes on / Tonight there’ll be heavy hail. My windshield-wiper just died / Zvi says his head is getting cold, close a window / And I think, Hapoel lost again, and the poor fans eating their hearts out / Drive slow, drive slow.
Let your thoughts run free. They won’t start without us. / Drive slow, drive slow.
We’re driving in the old car through the wet night / Tomorrow I’ll get up early, you’ll see – it’ll be alright / Zvi says it’s hard for him to breathe and his drops ran out / And I think, I think about you and how you know how to spoil me. I love you / Drive slow, drive slow
Do you remember when we drove to Eilat / We went down to the water / Everybody was on the same wavelength / We sang Beatles in harmony /
We’re driving in the old car through the wet night / The rain got heavy again and you can’t see a meter ahead / Zvi says they discovered a planet with life on it / And I think, we’re getting near (G)Aza / And just don’t let some grenade come flying and blow us to Azazel (Hell) / Drive slow, drive slow
Let your thoughts run free. They won’t start without us. / Drive slow, drive slow.
We’re driving in the old car through the wet night.
x x x x x
Yeladim Shel Hachayim (Children of life)
Shalom Hanoch / Shalom Hanoch
My eyes are open without seeing the sky / Without seeing the blue of the sea, the green of a tree / Without hearing lovely melodies as I did before / Without seeing things as they are.
Little children / Big children / Good children / Bad children / You know, Mother / We’re all children of life.
I breathe, I’m wrapped in your arms / I see in you a warm home and a family / And a clear light in the windows that you open / I’m free, but I have no rest.
Little children…
The doctor is already speaking about the end of the road / But I can put an end to fear / My eyes are open to see the sky / To see the blue of the sea, the green of a tree.
Little children…
x x x x x
Ohev Lihiyot Babayit (I love to be home)
Arik Einstein / Miki Gavrielov
There are people who climb mountains / And people who jump from airplanes / There are people who ride horses / And those who burn up the miles.
But I love to be home / With tea and lemon and my old books / Yes, I love to be home / With the same old love and the same old habits / I love to be home.
There are people who hunt tigers / And people who dive for pearls / There are people who build towers / And those who fast for months.
But I love to be home…
There are people who are always searching / And people who are always discovering / There are people who walk tall / And never give up and want it all.
But I love to be home…
x x x x x
Yatzanu At (We went slowly out) (A song of 1948)
Haim Hefer / David Zahavi
We went slowly out / The night was pale / In the distances the lights shimmered / And you were as beautiful as your eyes / At that moment that you held back the tears.
The jackal howled and you went to the vineyard / And your tear flowed, burning like an angel’s wing / And you remembered the hours before / We followed the narrow path out to battle. (x2)
And you remembered our laughter, so like a stream / And you remembered the harmonica and the dance / And you remembered the haystacks / And the touch of the hand of the only one.
And if you’re left behind and loneliness closes in / And you step slowly through the vineyard / You’ll wait, then, so quietly. / We parted, gazing, with a smile. (x2)
x x x x x
Yesh Li Ach Katan (I have a little brother)
Arik Einstein / Shem Tov Levy
I have a little brother who just came into the world / Doesn’t talk, doesn’t walk, a little brother. / He has blue eyes that laugh and cry / a button nose, golden curls much loved.
And everybody loves him and plays with him / They don’t seem to know that I’m still little. / Everybody loves him and forgets about me / Because I’m a little too grown up for the grown-ups.
I have a little brother who doesn’t go to kindergarten yet / He just plays all day, just so / I can fly a balloon and I finish kindergarten today / Tie my own shoelaces and build houses much faster than a baby.
And everybody loves him …
I have a little brother who just came into the world / Button nose, golden curls, a much-loved brother.
x x x x x
Ve’ulai (And perhaps) (A remembrance of Degania)
Rachel Bluwstein / Yehuda Sharett
And perhaps these things never were / And perhaps / I never rose at dawn to the garden / To work it by the sweat of my brow / Never, on long days, on long, hot days of harvest / From high atop a wagon loaded with sheaves / Did I raise my voice in song / Never did I wash in the peaceful blue, and the innocence / Of my Kinneret / O, my Kinneret / Did you exist, or did I dream a dream?
A message from our Publisher & CEO Rachel Fishman Feddersen
I hope you appreciated this article. Before you go, I’d like to ask you to please support the Forward’s award-winning, nonprofit journalism during this critical time.
We’ve set a goal to raise $260,000 by December 31. That’s an ambitious goal, but one that will give us the resources we need to invest in the high quality news, opinion, analysis and cultural coverage that isn’t available anywhere else.
If you feel inspired to make an impact, now is the time to give something back. Join us as a member at your most generous level.
— Rachel Fishman Feddersen, Publisher and CEO
