Found in Translation
Image by Daniel Tchetchik
Crossposted from Haaretz
Moshe Sakal lived for six years in France, where he learned to speak fluent French with a Parisian accent, but when he talked to his Egyptian-born, French-speaking grandmother back home in Israel – she would give him a haughty look.
Image by Daniel Tchetchik
“She spoke like Dalida,” he said, referring to the popular multilingual Egyptian singer. “For her, an Egyptian accent was the real thing, authentic and beautiful, while my Parisian accent was a sort of jargon, a contemptible dialect. Not only did she look down on it, she also corrected me, and at some stage stopped understanding: I would be speaking the fluent French of someone who lived for years in Paris and she would just look at me, roll her eyes and say, ‘I don’t know what you’re saying.’”
In his new book “Yolanda” (published by Keter in Hebrew), which is autobiographical in a sort of misleading way, Sakal depicts the protagonist’s Egyptian-born grandmother, who immigrated to Israel in 1948, but preserves Cairo within her; a Zionist, she speaks basic Hebrew, reads only in French, and never leaves Israel’s borders.
The Forward is free to read, but it isn’t free to produce
I hope you appreciated this article. Before you go, I’d like to ask you to please support the Forward.
At a time when other newsrooms are closing or cutting back, the Forward has removed its paywall and invested additional resources to report on the ground from Israel and around the U.S. on the impact of the war, rising antisemitism and polarized discourse.
Readers like you make it all possible. We’ve started our Passover Fundraising Drive, and we need 1,800 readers like you to step up to support the Forward by April 21. Members of the Forward board are even matching the first 1,000 gifts, up to $70,000.
This is a great time to support independent Jewish journalism, because every dollar goes twice as far.
— Rachel Fishman Feddersen, Publisher and CEO
2X match on all Passover gifts!
Dive In
-
Books The White House Seder started in a Pennsylvania basement. Its legacy lives on.
-
Books So much to say about Israeli violence, so little to say about violence against Jews
-
Books Why Jews were like everyone else — only more so — during slavery and the Civil War
-
Books Were these the funniest moments in more than 5,000 years of Jewish history?
Most Popular
- 1
News A Jewish Republican and Muslim Democrat are suddenly in a tight race for a special seat in Congress
- 2
Fast Forward The NCAA men’s Final Four has 3 Jewish coaches
- 3
Fast Forward Cory Booker proclaims, ‘Hineni’ — I am here — 19 hours into anti-Trump Senate speech
- 4
Film & TV What Gal Gadot has said about the Israeli-Palestinian conflict
In Case You Missed It
-
Opinion The ADL reversed its support for Trump’s student deportations. You should too
-
Fast Forward Senate rejects Bernie Sanders’ proposal to block some weapons sales to Israel
-
Fast Forward Sotheby’s to auction earliest known kiddush cup
-
Opinion Trump’s new tariffs on Israel are a BDS dream come true
-
Shop the Forward Store
100% of profits support our journalism
Republish This Story
Please read before republishing
We’re happy to make this story available to republish for free, unless it originated with JTA, Haaretz or another publication (as indicated on the article) and as long as you follow our guidelines.
You must comply with the following:
- Credit the Forward
- Retain our pixel
- Preserve our canonical link in Google search
- Add a noindex tag in Google search
See our full guidelines for more information, and this guide for detail about canonical URLs.
To republish, copy the HTML by clicking on the yellow button to the right; it includes our tracking pixel, all paragraph styles and hyperlinks, the author byline and credit to the Forward. It does not include images; to avoid copyright violations, you must add them manually, following our guidelines. Please email us at [email protected], subject line “republish,” with any questions or to let us know what stories you’re picking up.