The Poetry Writing Process
Graphic by Angelie Zaslavsky
Marina Blitshteyn is the author of the new poetry chapbook “Russian for Lovers.” In her earlier post, she wrote about the origin of Russian for Lovers. Her blog posts are being featured this week on The Arty Semite courtesy of the Jewish Book Council and My Jewish Learning’s Author Blog series. For more information on the series, please visit:
A confession about my writing/editing process: I have none. Which is to say, I wish I could say something about how regimented I’d been with this project, working a select number of days on select letters, sending drafts to my editor for proofing, receiving feedback, editing, sending them back. The truth is this was my first real long thing up for publication, so I’m surprised it’s even finished, let alone published.
As soon as I get an idea, I obsess over it, work on it religiously for a while, then come to a point that resembles a crossroads. Then I don’t know where to go. So ordinarily I put it aside until one fine day I figure it will come to me. Because Liz, my dear friend and editor at Argos Books, got invested in the project, I couldn’t put it aside for too long. I vowed to myself that I’d work on it last summer, but of course that didn’t happen.
There was only a brief glimmer of promise when I did a series of performances at the Infringement Festival in Buffalo, NY. My first performance had to do with conjuring up my memories of the old country, immigration and acculturation. My second performance was a brief Russian alphabet lesson, and the third component was a reading from the manuscript so far. I figured this would help me imagine the project and I was right to a certain extent. I worked on “Russian for Lovers” during this one-week stretch. But the progress was slow and not enough to make me feel good about the end product.
Then school happened again. Liz was a great motivating force, and I had no excuses anymore because I was given a deadline. I ended up rewriting the beginning letters as themes and threads started emerging towards the middle and end of the alphabet.
I’m still not satisfied with the last pieces but Liz gave me permission and appreciated the chapbook form for being a little more ragged. And naturally it doesn’t really feel ‘done’ but that’s a certain year-long frame of mind of entering into these questions and I like to think it marks the beginning of my engagement with longer projects and my own history.
Marina Biltshteyn is the author of “Russian for Lovers.” Come back all week to read her blog posts.
The Jewish Book Council is a not-for-profit devoted to the reading, writing, and publishing of Jewish literature. For more Jewish literary blog posts, reviews of Jewish books, book club resources, and to learn about awards and conferences, please visit www.jewishbookcouncil.org.
MyJewishLearning.com is the leading transdenominational website of Jewish information and education. Visit My Jewish Learning for thousands of articles on Judaism, Jewish holidays, Jewish history, and more.
This is a moment of great uncertainty. Here’s what you can do about it.
We hope you appreciated this article. Before you go, we’d like to ask you to please support the Forward’s independent Jewish news this Passover.
This is a moment of great uncertainty for the news media, for the Jewish people, and for our sacred democracy. It is a time of confusion and declining trust in public institutions. An era in which we need humans to report facts, conduct investigations that hold power to account, tell stories that matter and share honest discourse on all that divides us.
With no paywall or subscriptions, the Forward is entirely supported by readers like you. Every dollar you give this Passover is invested in the future of the Forward — and telling the American Jewish story fully and fairly.
The Forward doesn’t rely on funding from institutions like governments or your local Jewish federation. There are thousands of readers like you who give us $18 or $36 or $100 each month or year.
Support our mission to tell the Jewish story fully and fairly.
