Author Blog: Writing in a Foreign Language
Earlier this week, Shani Boianjiu explored the book of Jonah. Her blog posts are featured on The Arty Semite courtesy of the Jewish Book Council and My Jewish Learning’s Author Blog Series. For more information on the series, please visit:
I was born and raised in Israel, and my novel, “The People of Forever Are Not Afraid,” takes place in Israel. Because of that, many people wonder why I wrote my book in English. Someone asked me if I had something against the Hebrew language. One Israeli person speculated online that I chose to write in English because I was looking for a shortcut into getting published widely.
That’s not at all true, but the question of why I chose to write in English is a valid one.
The truth is — it happened by accident. I wrote my first book while I was studying at a U.S. college. That’s the only reason I wrote it in English. It wasn’t really a conscious choice, and I never expected the book to get published, so I didn’t give the decision to write in English too much thought.
Whatever I write next may be in Hebrew, or it may be in English. It all depends on what I feel like doing. I am terrible at writing English with pen and paper — I never quite got used to drawing those strange Latin letters, and I need my spell check, so it is easier for me in some ways to write in Hebrew because I don’t need a computer for that.
Yet I believe writing in a foreign language helped my fiction. There is something about writing in a language that does not truly belong to you that is liberating. It is easier to create a new world from scratch when the words you are using are not the ones you used as a child, or those you use to talk to the people you love. Just the knowledge that the characters and places I was describing belonged to the Hebrew language meant that by using English, I was firmly footed in the realm of fantasy, where anything I wanted to make happen could happen as long as it made sense in the world of the story.
Additionally, writing about Israel in English meant that I sometimes had to translate Hebrew phrases and metaphors. The process of navigating between the two languages often resulted in some of the most significant parts of my book. My title, “The People of Forever Are Not Afraid,” is actually a translation of a Hebrew bumper sticker and slogan.
I also found that at times it was advantageous not to know all the words that I needed. I often knew what I wanted to say, but did not have the words to say it in English. This forced me to turn to a dictionary, then to others’ fiction. To consider different possibilities, to examine how the new words I considered using were used by others. When writing in English, I am often at a loss for words. I have to fight harder for what comes naturally to native speakers. In Hebrew the choice of words is quickly obvious to me. I don’t have to discover them.
My book is in the process of being translated into several languages, and I have found in my interactions with my translators that they ask the best questions. In my book, I describe the hairs inside a mean base commander’s nose as looking like “the life lines of spiders.” My Croatian translator recently asked me about that image. She wanted to know whether I meant “‘life lines’, the ones you throw into the water when somebody’s drowning or just life + line?”
The truth is I meant both meanings, but even I didn’t realize that was the case until my translator asked about it. She needed to know which of those two meanings I meant in order to accurately translate the text.
Unlike most readers, translators are forced to care about every word and comma. They really read what is in front of them. They press me to explain what I fully meant by every image or dialogue line. Is it a common Hebrew metaphor? Is it an American figure of speech? Did I just invent that image on my own? Could this or that line be a combination of a common metaphor and invention? I myself translate fiction, so I understand exactly how translating forces you to engage with a text in a way merely reading it never does.
I wrote my book in English, but when I wrote it I was often translating from Hebrew in my head. English was an accident, but not, I think, a bad accident.
Shani Boianjiu was born in Jersualem in 1987. She served in the Israeli Defense Forces for two years. Her fiction has appeared in The New Yorker, Vice magazine and Zoetrope: All Story. Shani is the youngest recipient ever of the National Book Foundation’s 5 under 35, and The People of Forever are Not Afraid is her first novel. She lives in Israel.
The Jewish Book Council is a not-for-profit organization devoted to the reading, writing and publishing of Jewish literature. For more Jewish literary blog posts, reviews of Jewish books and book club resources, and to learn about awards and conferences, please visit www.jewishbookcouncil.org.
MyJewishLearning.com is the leading transdenominational website of Jewish information and education. Visit My Jewish Learning for thousands of articles on Judaism, Jewish holidays, Jewish history and more.
A message from our CEO & publisher Rachel Fishman Feddersen
I hope you appreciated this article. Before you go, I’d like to ask you to please support the Forward’s award-winning, nonprofit journalism during this critical time.
At a time when other newsrooms are closing or cutting back, the Forward has removed its paywall and invested additional resources to report on the ground from Israel and around the U.S. on the impact of the war, rising antisemitism and polarized discourse..
Readers like you make it all possible. Support our work by becoming a Forward Member and connect with our journalism and your community.
— Rachel Fishman Feddersen, Publisher and CEO
