ייִדישער „פֿידלער אויפֿן דאַך‟ וועט שפּילן אין אויסטראַליע“Fiddler on the Roof in Yiddish” To Be Performed in Australia
די פֿאָרשטעלונגען, במשך פֿון פֿינעף חדשים, וועלן זײַן די ערשטע פּראָדוקציעס מחוץ אַמעריקע און קאַנאַדע.
Graphic by Angelie Zaslavsky
ס׳איז שוין ניט קיין גוזמא צו זאָגן, אַז דער ייִדיש־שפּראַכיקער נוסח פֿון „פֿידלער אויפֿן דאַך‟, וואָס שפּילט שוין מער ווי אַ יאָר מיט גרויסער הצלחה, איז דער גרעסטער שלאַגער פֿאַר דער „פֿאָלקסבינע‟ אין מער ווי 70 יאָר. דער מיוזיקל פֿון דזשאָסעף סטײַן, שעלדאָן האַרניק און דזשערי באָק, אין שרגא פֿרידמאַנס ייִדישער איבערזעצונג און אונטערן רעזשי פֿונעם אַקטיאָר דזשאָעל גריי, וועט שפּילן „אַוף בראָדוויי‟ ביז כאָטש יאַנואַר, און זייער מעגלעך — נאָך לענגער.
אַזאַ גרויסער דערפֿאָלג איז דער ייִדישער „פֿידלער‟, אַז מע האָט לעצטנס אַנאָנסירט, אַז ער וועט אויך שפּילןאין חשובֿע זאַלן אין אויסטראַליע. אין סעפּטעמבער 2020 וועט דער פֿאָלקסבינעס נוסח פֿונעם מיוזיקל אויפֿגעפֿירט ווערן בײַם וועלט־באַרימטן סידניער אָפּערע־הויז און אין נאָוועמבער — בײַם מעלבורנער קאָמעדיע־טעאַטער. מע האָט שוין אַרויפֿגעשטעלט אַ וועבזײַט מיט אַ „וואַרט־רשימה‟ און עס אויך געשטעלט אויף פֿייסבוק און אינסטאַגראַם כּדי צו פֿאַרפּירסומען די פֿאָרשטעלונג ווי ווײַט מעגלעך.
ווער עס וועט אויפֿטרעטן אין דער אויסטראַלישער פֿאָרשטעלונג פֿון „פֿידלער‟ איז דערווײַל ניט קלאָר, נאָר מע גיט איבער אַז דער מיוזיקן וועט ווײַטער רעזשיסירט ווערן דורך דזשאָעל גריי. מע ווייסט אויך ניט, צי מע וועט צו יענער צײַט ווײַטער שפּילן „פֿידלער‟ אין ניו־יאָרק, נאָר לאָגיסטיש איז עס זיכער, אַז ס׳רובֿ אַקטיאָרן וואָס נעמען אָנטייל אינעם אַמעריקאַנער „פֿידלער‟ קענען זיך ניט דערלויבן אַוועקצופֿאָרן קיין אויסטראַליע אויף 4 חדשים. הייסט עס, אַז ס׳רובֿ אַקטיאָרן וועלן נישט זײַן די זעלבע וואָס אין דער אַמעריקאַנער פּראָדוקציע. אַזוי צי אַזוי, איז דער פֿאַקט אַליין, וואָס אַ פֿאָלקסבינע־פֿאָרשטעלונג ווערט אויפֿגעפֿירט אין אויסטראַליע, זיכער אַ מײַלשטיין פֿאַר דער 104־יעריקער אינסטיטוציע, וואָס האָט, אַחוץ קורצע גאַסטראָלן אין קאַנאַדע און איינמאָליקע פֿאָרשטעלונגען אין אייראָפּע און ישׂראל, קיינמאָל פֿריִער ניט אויפֿגעפֿירט קיין פּראָדוקציעס מחוץ אַמעריקע.
This is a moment of great uncertainty. Here’s what you can do about it.
We hope you appreciated this article. Before you go, we’d like to ask you to please support the Forward’s independent Jewish news. All donations are still being matched by the Forward Board - up to $100,000 until April 24.
This is a moment of great uncertainty for the news media, for the Jewish people, and for our sacred democracy. It is a time of confusion and declining trust in public institutions. An era in which we need humans to report facts, conduct investigations that hold power to account, tell stories that matter and share honest discourse on all that divides us.
With no paywall or subscriptions, the Forward is entirely supported by readers like you. Every dollar you give is invested in the future of the Forward — and telling the American Jewish story fully and fairly.
The Forward doesn’t rely on funding from institutions like governments or your local Jewish federation. There are thousands of readers like you who give us $18 or $36 or $100 each month or year.
Support our mission to tell the Jewish story fully and fairly.
