דעצעמבער אין פֿאָלקסבינע — גאָלדפֿאַדענס „די כּישוף־מאַכערין‟Folksbiene to Stage Goldfaden’s The Sorceress
מיכל יאַשינסקי, וואָס שפּילט איצט אין „פֿידלער‟, וועט אָנטאָן אַ פּאַרוק און לאַנגע נעגל כּדי צו שפּילן די הויפּטראָלע פֿון באַבע יאַכנע.
Image by Folksbiene
צוליב דעם וואָס דער גרויסער שלאַגער „פֿידלער אויפֿן דאַך‟ וועט, נאָך אַנדערהאַלבן יאָר, זיך מוזן שליסן, וועט איינער פֿון אירע שטערנס ווײַטער שפּילן אין גאָר אַן אַנדער ראָלע. מיכאל יאַשינסקי (ר׳ מרדכי אין „פֿילדער‟) וועט אָנטאָן לאַנגע נעגל און אַ פּאַרוק כּדי צו שפּילן די באַבע יאַכנע, די הויפּטראָלע אין אַבֿרהם גאָלדפֿאַדענס אָפּערעטע „די כּישוף־מאַכערין‟.
מאָטל דידנער וועט רעזשיסירן די פּראָדוקציע און זלמן מלאָטעק וועט זײַן דער מוזיק־דירעקטאָר.
די אָפּערעטע, וואָס מע וועט פֿאָרשטעלן פֿונעם 1טן ביזן 29סטן דעמעצבער 2019 בײַם „מוזיי פֿון דער ייִדישער ירושה‟ אין מאַנהעטן האָט מען לכתּחילה געשפּילט מיט צוויי יאָר צוריק במשך פֿון אַ וואָך. זי איז אַ טייל פֿון אַן איניציאַטיוו צו רעסטראַווירן פֿאַרלוירענע ווערק פֿונעם אַמאָליקן ייִדישן טעאַטער. כאָטש „די כּישוף־מאַכערין‟, וואָס האָט דעבוטירט אין 1879, איז אַמאָל געווען פּאָפּולער, האָט מען זי ביז 2017 ניט געהאַט אינסצענירט שוין העכער 80 יאָר. די רעסטאַוורירטע פּאַרטיטור נעמט אַרײַן אָרקעסטראַלע אַראַנזשירונגען פֿון 1916, וואָס מע האָט אַנטדעקט אין ווילנע מיט פֿיר יאָר צוריק צווישן די מאַטעריאַלן, וואָס זענען געראַטעוועט געוואָרן דורך דער „פּאַפּירענע בריגאַדע‟.
מיכל יאַשינסקי, אַ יונגער אַקטיאָר וואָס קען פֿליסיק ייִדיש, האָט אַ סך דערפֿאַרונג אין טעאַטער בכלל (ער האָט, למשל, געדינט ווי דער דירעקטאָר פֿון דער „דעטרויטער קינדער־אָפּערע‟), און אין ייִדישן טעאַטער בפֿרט. מיט פֿיר יאָר צוריק איז אָפּגעדרוקט געוואָרן אינעם „פֿאָרווערטס‟ אַן אַרטיקל וועגן אַ ייִדיש־שפּראַכיקער פּיעסע, וואָס ער האָט רעזשיסירט אין אַ ייִדישער טאָגשול. זינט דעמאָלט האָט ער געאַרבעט בײַם „ייִדישן ביכער־צענטער‟ ווי אַ סטיפּענדיאַט און אַפֿילו געשאַפֿן אַ ראַפּליד אויף ייִדיש אויפֿן סמך פֿונעם בראָדוויי־מיוזיקל „האַמילטאָן‟. אַ פּרטימדיקן אינטערוויו מיט אים וועגן „דער כּישוף־מאַכערין‟ איז לעצטנס דערשינען אינעם אָנלײַן־זשורנאַל געווידמעט בראָדוויי־ענינים, Broadway World.
צוזאַמען מיט יאַשינסקי וועלן אויפֿטרעטן 18 אַנדערע אַקטיאָרן, אַרײַנגערעכנט סטיוו סטערנער, רייטשל באָטשאַן, ברוס ריבאָלד און יונתן בראָדי.
אַחוץ דעם וואָס „די כּישוף־מאַכערין‟ איז געווען איינע פֿון גאָלדפֿאַדענס פּאָפּולערסטע אָפּערעטעס, איז זי אויך נאָענט פֿאַרבונדן מיט נאָך אַ וויכטיקן געשטאַלט אין דער געשיכטע פֿונעם ייִדישן טעאַטער: באָריס טאָמאַשעווסקי. כאָטש בלויז אַ ייִנגל פֿון 14 יאָר, האָט טאָמאַשעווסקי אין 1882 פּראָדוצירט די סאַמע ערשטע טעאַטראַלע פֿאָרשטעלונג אויף ייִדיש אין אַמעריקע — דווקא גאָלדפֿאַדענס „די כּישוף־מאַכערין‟. הייסט עס אַז די פּיעסע, כאָטש זי איז אָנגעשריבן געוואָרן אין רומעניע, רעפּרעזענטירט זי בראשית פֿונעם
A message from our CEO & publisher Rachel Fishman Feddersen
I hope you appreciated this article. Before you move on, I wanted to ask you to support the Forward’s award-winning journalism during our High Holiday Monthly Donor Drive.
If you’ve turned to the Forward in the past 12 months to better understand the world around you, we hope you will support us with a gift now. Your support has a direct impact, giving us the resources we need to report from Israel and around the U.S., across college campuses, and wherever there is news of importance to American Jews.
Make a monthly or one-time gift and support Jewish journalism throughout 5785. The first six months of your monthly gift will be matched for twice the investment in independent Jewish journalism.
— Rukhl Schaechter, Yiddish Editor
