Bobe Yakhne by the Forward

דעצעמבער אין פֿאָלקסבינע — גאָלדפֿאַדענס „די כּישוף־מאַכערין‟

Folksbiene to Stage Goldfaden’s The Sorceress

צוליב דעם וואָס דער גרויסער שלאַגער „פֿידלער אויפֿן דאַך‟ וועט, נאָך אַנדערהאַלבן יאָר, זיך מוזן שליסן, וועט איינער פֿון אירע שטערנס ווײַטער שפּילן אין גאָר אַן אַנדער ראָלע. מיכאל יאַשינסקי (ר׳ מרדכי אין „פֿילדער‟) וועט אָנטאָן לאַנגע נעגל און אַ פּאַרוק כּדי צו שפּילן די באַבע יאַכנע, די הויפּטראָלע אין אַבֿרהם גאָלדפֿאַדענס אָפּערעטע „די כּישוף־מאַכערין‟.

מאָטל דידנער וועט רעזשיסירן די פּראָדוקציע און זלמן מלאָטעק וועט זײַן דער מוזיק־דירעקטאָר.

די אָפּערעטע, וואָס מע וועט פֿאָרשטעלן פֿונעם 1טן ביזן 29סטן דעמעצבער 2019 בײַם „מוזיי פֿון דער ייִדישער ירושה‟ אין מאַנהעטן האָט מען לכתּחילה געשפּילט מיט צוויי יאָר צוריק במשך פֿון אַ וואָך. זי איז אַ טייל פֿון אַן איניציאַטיוו צו רעסטראַווירן פֿאַרלוירענע ווערק פֿונעם אַמאָליקן ייִדישן טעאַטער. כאָטש „די כּישוף־מאַכערין‟, וואָס האָט דעבוטירט אין 1879, איז אַמאָל געווען פּאָפּולער, האָט מען זי ביז 2017 ניט געהאַט אינסצענירט שוין העכער 80 יאָר. די רעסטאַוורירטע פּאַרטיטור נעמט אַרײַן אָרקעסטראַלע אַראַנזשירונגען פֿון 1916, וואָס מע האָט אַנטדעקט אין ווילנע מיט פֿיר יאָר צוריק צווישן די מאַטעריאַלן, וואָס זענען געראַטעוועט געוואָרן דורך דער „פּאַפּירענע בריגאַדע‟.

מיכל יאַשינסקי, אַ יונגער אַקטיאָר וואָס קען פֿליסיק ייִדיש, האָט אַ סך דערפֿאַרונג אין טעאַטער בכלל (ער האָט, למשל, געדינט ווי דער דירעקטאָר פֿון דער „דעטרויטער קינדער־אָפּערע‟), און אין ייִדישן טעאַטער בפֿרט. מיט פֿיר יאָר צוריק איז אָפּגעדרוקט געוואָרן אינעם „פֿאָרווערטס‟ אַן אַרטיקל וועגן אַ ייִדיש־שפּראַכיקער פּיעסע, וואָס ער האָט רעזשיסירט אין אַ ייִדישער טאָגשול. זינט דעמאָלט האָט ער געאַרבעט בײַם „ייִדישן ביכער־צענטער‟ ווי אַ סטיפּענדיאַט און אַפֿילו געשאַפֿן אַ ראַפּליד אויף ייִדיש אויפֿן סמך פֿונעם בראָדוויי־מיוזיקל „האַמילטאָן‟. אַ פּרטימדיקן אינטערוויו מיט אים וועגן „דער כּישוף־מאַכערין‟ איז לעצטנס דערשינען אינעם אָנלײַן־זשורנאַל געווידמעט בראָדוויי־ענינים, Broadway World.

צוזאַמען מיט יאַשינסקי וועלן אויפֿטרעטן 18 אַנדערע אַקטיאָרן, אַרײַנגערעכנט סטיוו סטערנער, רייטשל באָטשאַן, ברוס ריבאָלד און יונתן בראָדי.

אַחוץ דעם וואָס „די כּישוף־מאַכערין‟ איז געווען איינע פֿון גאָלדפֿאַדענס פּאָפּולערסטע אָפּערעטעס, איז זי אויך נאָענט פֿאַרבונדן מיט נאָך אַ וויכטיקן געשטאַלט אין דער געשיכטע פֿונעם ייִדישן טעאַטער: באָריס טאָמאַשעווסקי. כאָטש בלויז אַ ייִנגל פֿון 14 יאָר, האָט טאָמאַשעווסקי אין 1882 פּראָדוצירט די סאַמע ערשטע טעאַטראַלע פֿאָרשטעלונג אויף ייִדיש אין אַמעריקע — דווקא גאָלדפֿאַדענס „די כּישוף־מאַכערין‟. הייסט עס אַז די פּיעסע, כאָטש זי איז אָנגעשריבן געוואָרן אין רומעניע, רעפּרעזענטירט זי בראשית פֿונעם

Your Comments

The Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. All readers can browse the comments, and all Forward subscribers can add to the conversation. In the interest of maintaining a civil forum, The Forward requires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not and will be deleted. Egregious commenters or repeat offenders will be banned from commenting. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and the Forward reserves the right to remove comments for any reason.

Recommend this article

דעצעמבער אין פֿאָלקסבינע — גאָלדפֿאַדענס „די כּישוף־מאַכערין‟

Thank you!

This article has been sent!

Close