Skip To Content

Support the Forward

Funded by readers like you DonateSubscribe

ייִדישע ווערטער פֿון דער וואָך: דעם פֿערטן יוליYiddish words of the week: The fourth of July

אָט זענען די ווערטער וואָס מע דאַרף כּדי צו פֿײַערן דעם אַמעריקאַנער אומאָפּהענגיקייט־טאָג אויף ייִדיש.

שוין יאָרן לאַנג שיקט די „ייִדיש־ליגע“ רעגלמעסיק אַרויס בליצבריוו מיט ייִדישע ווערטער און אויסדרוקן וועגן אַ געוויסער טעמע. לכתּחילה האָט די סעריע געהייסן ”ווי אַזוי זאָגט מען?“, הײַנט הייסט זי „ווערטער פֿון דער וואָך“. די רשימות טיילט מען אויך אויף פֿייסבוק. 

אַ סך פֿון די טעמעס זענען אַקטועלע. מיט עטלעכע וואָכן צוריק, למשל, האָט מען אַרויסגעשיקט אַ רשימה ווערטער פֿאַרבונדן מיט די בירגעררעכט פֿון אַפֿריקאַנער אַמעריקאַנער און דער באַוועגונג „בלעק־לײַווס־מעטער“

אָט איז אַ בײַשפּיל וואָס מע קען זאָגן וועגן דעם אומאָפּהענגיקייט־טאָג, ווען מע קען דעם ווערטער־אוצר פֿאַרבונדן מיט דעם:

די וואָך פֿאַלט אויס אין אַמעריקע דער פֿערטער יולי, דער נאַציאָנאַלער  יום־טובֿ אין וועלכן מע מערקט אָפּ דעם טאָג ווען מע האָט אונטערגעשריבן די אומאָפּהענגיקייט־דעקלעראַציע. מע שיסט אַרויס פֿײַערווערק, מע זינגט פּאַטריאָטישע לידער אַזוי ווי דער נאַציאָנאַלער הימען און מע ווייעט מיט דער פֿאָן מיט אירע שטערן און שטרײַפֿן. בקיצור, ס׳איז אַ געלעגנהייט אַרויסצוּווײַזן, אַז מע פֿילט זיך פּאַטריאָטיש

כּדי צו זען די גאַנצע רשימה ייִדישע ווערטער און אויסדרוקן פֿאַרבונדן מיטן פֿערטן יולי, גיט אַ קוועטש דאָ.  

Dive In


    Republish This Story

    Please read before republishing

    We’re happy to make this story available to republish for free, unless it originated with JTA, Haaretz or another publication (as indicated on the article) and as long as you follow our guidelines. You must credit the Forward, retain our pixel and preserve our canonical link in Google search.  See our full guidelines for more information, and this guide for detail about canonical URLs.

    To republish, copy the HTML by clicking on the yellow button to the right; it includes our tracking pixel, all paragraph styles and hyperlinks, the author byline and credit to the Forward. It does not include images; to avoid copyright violations, you must add them manually, following our guidelines. Please email us at [email protected], subject line “republish,” with any questions or to let us know what stories you’re picking up.

    We don't support Internet Explorer

    Please use Chrome, Safari, Firefox, or Edge to view this site.