ווידעאָ: ווי צו רעדן ייִדיש מיטן ריכטיקן „ניגון‟WATCH: How to speak Yiddish with the correct “melody”
דאָס לערנען זיך די אינטאָנאַציע איז פּונקט אַזוי וויכטיק ווי דאָס קענען דעם ווערטער־אוצר און די גראַמאַטיק.
Graphic by Angelie Zaslavsky
אין יאָר 1995 האָב איך געשריבן מײַן ערשטן אַרטיקל אויף העברעיִש, וווּ כ’האָב פֿאַרגלײַכט די אינטאָנאַציע פֿון מאָדערנעם העברעיִש (אָדער בעסער געזאָגט: ישׂראליש), מיט דרײַ אַנדערע שפּראַכן אין וועלכע כ’האָב זיך געהאַט אויסגעלעבט: ייִדיש, שפּאִניש און ענגליש. אין יענע יאָרן האָט מיך בעיקר באַשעפֿטיקט דער פֿאַרגלײַך צווישן העברעיִש און ייִדיש.
מיט די יאָרן האָב איך אויך געשריבן וועגן דער ייִדישער אינטאָנאַציע גופֿא, סײַ ווי אַן אַרטיקל אויף ייִדיש בײַם פֿאָרווערטס סײַ ווי אַ לעקציע אויף ענגליש בעת דער טשערנעוויצער קאָנפֿערענץ געווידמעט 110 יאָר פֿון דער באַרימטער ייִדיש־קאָנפֿערענץ. אויך אין יאָר 2019 האָב איך געהאַט אַ שיינע דערפֿאַרונג ווען כ’האָב פֿאָרגעשטעלט די אָ טעמע אין די ראַמען פֿונעם „ייִדיש־מאַראַטאָן‟ אָרגאַניזירט דורכן פּאַריזער ייִדיש־צענטער.
איצט האָב איך צונויפֿגעשטעלט אַ סעריע פֿון 12 קורצע לעקציעס צו ווײַזן ייִדיש־סטודענטן און ייִדיש־רעדער בכלל ווי אַזוי צו פֿאַרבעסערן דעם „ניגון‟ — דאָס הייסט, די אינטאָנאַציע — פֿון זייער (און אונדזער) שפּראַך.
This is a moment of great uncertainty. Here’s what you can do about it.
We hope you appreciated this article. Before you go, we’d like to ask you to please support the Forward’s independent Jewish news this Passover. All donations are being matched by the Forward Board - up to $100,000.
This is a moment of great uncertainty for the news media, for the Jewish people, and for our sacred democracy. It is a time of confusion and declining trust in public institutions. An era in which we need humans to report facts, conduct investigations that hold power to account, tell stories that matter and share honest discourse on all that divides us.
With no paywall or subscriptions, the Forward is entirely supported by readers like you. Every dollar you give this Passover is invested in the future of the Forward — and telling the American Jewish story fully and fairly.
The Forward doesn’t rely on funding from institutions like governments or your local Jewish federation. There are thousands of readers like you who give us $18 or $36 or $100 each month or year.
Support our mission to tell the Jewish story fully and fairly.
