Skip To Content
JEWISH. INDEPENDENT. NONPROFIT.
Yiddish

ווידעאָ: אַ גאָר געראָטענע אויפֿפֿירונג פֿון „דער דיבוק“WATCH: A wonderful performance of “The Dybbuk”

אַ טרופּע באַקאַנטע אַקטיאָרן פֿון דער ייִדישער בינע פּאַסט צו ש. אַנ־סקיס מײַסטערווערק צו דער זום־תּקופֿה.

לייענט דעם אַרטיקל אויף ענגליש

הײַיאָר איז געוואָרן הונדערט יאָר זינט די „ווילנער טרופּע“ איז צום ערשטן מאָל אויפֿגעטראָטן מיט איר לעגענדאַרער אינסצענירונג פֿון ש. אַנ־סקיס „דער דיבוק“.

כּדי אָפּצומערקן דעם יוביליי האָט דער „ייִדישער קולטור־קאָנגרעס“ דורכגעפֿירט אַן אָנלײַן־אויפֿפֿירונג פֿון דער פּיעסע אויף ייִדיש מיט אַן אַנסאַמבל אַקטיאָרן פֿון פֿינף לענדער. טעאַטער טראַנסמיטירט דורך „זום“ איז שווער צו מאַכן אויף אַ הויכן ניוואָ אָבער אַ דאַנק די פֿעיִקייטן פֿון די אַקטיאָרן און אַ ביסל טעכנישן כּישוף בײַם צונויפֿשטעלן דעם ווידעאָ איז די דאָזיקע פֿאָרשטעלונג שטאַרק געלונגען.

אין דער וווּנדערלכער אויפֿפֿירונג, רעזשיסירט פֿון אַלען לויִס ריקמאַן, זענען אויפֿגעטראָטן דניאל קאַהן ווי חנן, וועמענס דיבוק איז אַרײַן אין לאהן; מײַק בורשטיין ווי ר׳ סנדר בריניצער (לאהס פֿאָטער), מענדי כּהנא ווי דער צדיק, ר׳ עזריאלקע מיראָפּאָליער און שיין בייקער ווי ר׳ שמשון, דער אָרטיקער רבֿ. רפֿאל גאָלדוואַסער, אמיתי קדר, און מײַקל וועקס האָבן אויך אָנטייל גענומען.

ס׳איז אַ סוד פֿאַר גאַנץ בראָד אַז יעדער נוסח פֿון „דער דיבוק“, זאָל זײַן אַ פֿילמירטער, צי אַ טעאַטראַלער, איז אָפּהענגיק אין, איבערהויפּט, דעם טאַלאַנט פֿון דער אַקטריסע וואָס שפּילט לאה, דאָס מיידל וואָס ווערט באַנומען פֿון אַ דיבוק. אַ גליק וואָס יעלענע שמואלענסאָן האָט געשפּילט די ראָלע. איר לאה איז פּשוט אומפֿאַרגעסלעך. שמואלענסאָן האָט באַוויזן צו שילדערן די העלדינע סײַ מיט פּאַטאָס, מיט וועלכן דער צוקוקער פֿילט טאַקע מיט, סײַ מיט אַ שרעקעדיקער אומהיימלעכקייט. ווען אַן אַקטריסע שפּילט אויס אַזאַ ראָלע, אויף אַ צו שרעקעדיקן אופֿן קען דער עולם ניט סימפּאַטיזירן מיט איר. אַז זי גיט אָבער דעם עולם צו פֿיל מיטגעפֿיל פֿאַרן מיידל, פֿאַרלירט מען דעם נייטיקן אומהיימלעכן אַספּעקט. שמואלענסאָן באַלאַנסירט די צוויי קאָנטראַסטן, מע זאָל סײַ מורא האָבן פֿאַר לאהן, סײַ וועלן אַז דער דיבוק זאָל קריגן וואָס זי וויל — בלײַבן אין לאהן אויף אייביק.

A message from our CEO & publisher Rachel Fishman Feddersen

I hope you appreciated this article. Before you move on, I wanted to ask you to support the Forward’s award-winning journalism during our High Holiday Monthly Donor Drive.

If you’ve turned to the Forward in the past 12 months to better understand the world around you, we hope you will support us with a gift now. Your support has a direct impact, giving us the resources we need to report from Israel and around the U.S., across college campuses, and wherever there is news of importance to American Jews.

Make a monthly or one-time gift and support Jewish journalism throughout 5785. The first six months of your monthly gift will be matched for twice the investment in independent Jewish journalism. 

—  Rukhl Schaechter, Yiddish Editor

Join our mission to tell the Jewish story fully and fairly.

Dive In

    Republish This Story

    Please read before republishing

    We’re happy to make this story available to republish for free, unless it originated with JTA, Haaretz or another publication (as indicated on the article) and as long as you follow our guidelines. You must credit the Forward, retain our pixel and preserve our canonical link in Google search.  See our full guidelines for more information, and this guide for detail about canonical URLs.

    To republish, copy the HTML by clicking on the yellow button to the right; it includes our tracking pixel, all paragraph styles and hyperlinks, the author byline and credit to the Forward. It does not include images; to avoid copyright violations, you must add them manually, following our guidelines. Please email us at [email protected], subject line “republish,” with any questions or to let us know what stories you’re picking up.

    We don't support Internet Explorer

    Please use Chrome, Safari, Firefox, or Edge to view this site.