אַ ישׂראלדיקער רעזערוויסט אויפֿן פֿראָנט זינגט דאָס פּאַרטיזאַנער ליד אויף ייִדישVIDEO: Israeli reservist on the front sings the Partisan Hymn in Yiddish
דער סאָלדאַט, יונתן, איז אַ ייִדישער זינגער וואָס טרעט אויף אָפֿט אין תּל־אָבֿיבֿ
Graphic by Angelie Zaslavsky
די וואָך האָט דער פֿאָרווערטס באַקומען אַ וואַטסעפּ־ווידעאָ פֿון אַ מילויִמניק (רעזערוויסט), וואָס זינגט די ערשטע סטראָפֿע פֿונעם „פּאַרטיזאַנער ליד“ אויף ייִדיש, פֿאָרנדיק אין אַ טאַנק אויף אַ שטויביקער סטעשקע אין דרום־ישׂראל.
אין ישׂראל זינגט מען געוויינטלעך בלויז די העברעיִשע איבערזעצונג פֿונעם פּאַרטיזאַנער ליד.
יונתן, אַ מאַן אין די 30ער, האָט געשיקט דעם וואַטסעפּ צו דניאל גלאַי, דעם דירעקטאָר פֿונעם תּל־אָבֿיבֿער ייִדישן קולטור־צענטער „בית לייוויק“. גלאַי האָט דערנאָך איבערגעשיקט דעם ווידעאָ דעם פֿאָרווערטס.
„יונתן איז אַן אמתער ייִדישיסט,“ האָט גלאַי געזאָגט. „ער טרעט אויף אָפֿט מיט ייִדישע לידער, באַגלייטנדיק זיך אויפֿן אַקאָרדיאָן.“
דאָס פּאַרטיזאַנער ליד, אויך באַקאַנט ווי „זאָג ניט קיין מאָל“, האָט געשאַפֿן דער יונגער ווילנער פּאַרטיזאַנער הירש גליק אין 1943, נאָכן דערוויסן זיך וועגן דעם וואַרשעווער געטאָ אויפֿשטאַנד. לויט אַ צאָל באַריכטן, איז גליק אומגעקומען דורך די דײַטשן אין יולי 1944.
Hello, fellow Forward reader! I’m Joel Brown, a Forward reader and supporter for more than 15 years, and currently the chair of the board of directors.
I’m an avid Forward reader because it ticks so many of my essential boxes: excellent journalism, Jewish focus and diverse viewpoints. In today’s political climate, what I most appreciate is the Forward’s independence — made possible by the generosity of its membership.
The Forward is committed to bringing you unbiased, nuanced Jewish news. From my position as board chair, I see an exciting future as we expand our position as the definitive independent voice of contemporary American Judaism.
That’s why I’m paying it Forward, by matching $36,000 of reader gifts. It’s an investment in the Forward’s newsroom, to continue telling the American Jewish story with truth and independence.
— Joel Brown, Forward board chair
Support our mission to tell the Jewish story fully and fairly.
