Graphic by Angelie Zaslavsky

די וואָך האָט דער פֿאָרווערטס באַקומען אַ וואַטסעפּ־ווידעאָ פֿון אַ מילויִמניק (רעזערוויסט), וואָס זינגט די ערשטע סטראָפֿע פֿונעם „פּאַרטיזאַנער ליד“ אויף ייִדיש, פֿאָרנדיק אין אַ טאַנק אויף אַ שטויביקער סטעשקע אין דרום־ישׂראל.

אין ישׂראל זינגט מען געוויינטלעך בלויז די העברעיִשע איבערזעצונג פֿונעם פּאַרטיזאַנער ליד.

יונתן, אַ מאַן אין די 30ער, האָט געשיקט דעם וואַטסעפּ צו דניאל גלאַי, דעם דירעקטאָר פֿונעם תּל־אָבֿיבֿער ייִדישן קולטור־צענטער „בית לייוויק“. גלאַי האָט דערנאָך איבערגעשיקט דעם ווידעאָ דעם פֿאָרווערטס.

„יונתן איז אַן אמתער ייִדישיסט,“ האָט גלאַי געזאָגט. „ער טרעט אויף אָפֿט מיט ייִדישע לידער, באַגלייטנדיק זיך אויפֿן אַקאָרדיאָן.“

דאָס פּאַרטיזאַנער ליד, אויך באַקאַנט ווי „זאָג ניט קיין מאָל“, האָט געשאַפֿן דער יונגער ווילנער פּאַרטיזאַנער הירש גליק אין 1943, נאָכן דערוויסן זיך וועגן דעם וואַרשעווער געטאָ אויפֿשטאַנד. לויט אַ צאָל באַריכטן, איז גליק אומגעקומען דורך די דײַטשן אין יולי 1944.

It’s our birthday and we’re still celebrating!

We hope you appreciated this article. Before you go, we’d like to ask you to please support the Forward’s independent Jewish news.

This week we celebrate 129 years of the Forward. We’re proud of our origins as a Yiddish print publication serving Jewish immigrants. And we’re just as proud of what we’ve become today: A trusted source of Jewish news and opinion, available digitally to anyone in the world without paywalls or subscriptions. 

We’ve helped five generations of American Jews make sense of the news and the world around them — and we aren’t slowing down any time soon.

As a nonprofit newsroom, reader donations make it possible for us to do this work. Support independent, agenda-free Jewish journalism and our board will match your gift in honor of our birthday! 

Don't just read the Forward - invest in it. Make a gift and our board will match it.

Support our mission to tell the Jewish story fully and fairly.

$129 $180 $360 OTHER AMOUNT