A Haunting Tale of a Lost World


By Mindy Aloff

Published March 16, 2007, issue of March 16, 2007.
  • Print
  • Share Share

Grandfather’s Acres
By Isaac Metzker
Translated from the Yiddish by Margaret and Yossel Birstein
Gefen Publishing House, 432 pages, $19.95.

Some of you will know the name Isaac Metzker (1900-1984). He was a teacher for the Workmen’s Circle/Arbeter Ring who also served for decades as a journalist for the Jewish Daily Forward, where he edited “A Bintel Brief,” the popular advice column for new immigrants to America. Metzker, a passionate advocate of Yiddish culture, came to the United States in 1924 from his native Eastern Galicia (now Ukraine) by way of Bremen, where he stowed himself away on a ship to get here. His haunting book, “Grandfather’s Acres,” now available in English, is set in Galicia between the 1880s and 1922. It is called a historical novel, but its authoritative detail and precision about topics ranging from the position of a pear tree to the cut of a man’s suit jacket give it the authority of an eyewitness report.

Originally written in Yiddish, “Grandfather’s Acres” is dedicated to the author’s father, and to his sisters and their husbands and their children, all wiped out by the Holocaust. It is meant to evoke a lost world of Orthodox Jewish farmers in Metzker’s own native village of Yanovitz during the two generations prior to the author’s emigration, and it does so with tremendous devotion to fact. One learns about the niceties of social class within this world, about Yiddish as an instrument that Jews used to identify one another across national borders, about the processes of hiring rabbis and teachers for the heder, about the rigors (and tragic limitations) of folk medicine and superstition, about traveling fairs and itinerant dancing masters. Geographically speaking, the area described may be small, but it’s examined on a huge canvas. Although one can guess which of the characters is based on Metzker’s own experience, the scrupulously impersonal tone of the omniscient narrator renders any autobiographical dimension secondary to the larger portrait of places, practices and people. Take, for instance, the following excerpt:

The waters of the narrow Nitchlav River behind the gardens of Yanovitz flowed quietly along and carried with it many summers and winters. When Leib and Riveh were married, the house they had inherited stood at the edge of the village, but every now and then, a new hut of lime with a thatched roof was added. Like mushrooms with broad-rimmed hats, the huts spread right up to the mill, and the village expanded year after year. New huts also sprang up on the other side of the village, united Yanovitz and Tatarschina. The square millstone on the road not far from Noteh’s house was the only indication that at one time there had been a border between the two villages.

Two thirds of the saga are focused on peacetime: weather and its effects on the harvests, births, deaths, marriages and dowries; the relative freedom for the Jews of the late Austro-Hungarian empire to own land and to practice their religion; the complicated relationship between the Jews of Galicia and their Catholic neighbors; the seductions of America as a place to seek one’s fortune; the intermittent yet holistic joys of a life spent in harmony with the seasons. The final third of the novel, which takes place in the years prior to, during and just after World War I, provides memorable glimpses of war’s effects on a farming community. A description of how one rampaging soldier kills a goose is so intense and exact that it serves as an emblem for the hideous nature of events that the narrator does not choose to let us see.

One handsome, vigorous farmer and ani- mal healer, Leib, is tracked throughout the novel from youth to late middle age and serves as a representative for this lost world. His farming and interactions with his family, and with men outside the family, seem to spring directly from a diary; his romances have an invented quality, at least to this reader. Still, they anchor the story and mark the changes that affect the entire community. In his early 20s, Leib falls in love with a beautiful Polish girl, but he gives her up so that he can dutifully enter into an arranged marriage with his cousin, Riveh, whom he grows to love. Riveh bears him a child nearly every year, until her early death from a disease that seems to be cancer. He marries again, this time a saintly Jewish girl, half his age, named Lifsheh. She bears him two children, only one of whom survives; Lifsheh also dies young. At the novel’s conclusion, Leib is contemplating yet another bride, a Jewish neighbor some 30 years his junior, with whom he plans to remain on his land even though most of his grown children and his extended family are abandoning Europe for America.

Leib, once wrongly accused of theft by non-Jews whose accusations were steeped in antisemitism, is easily enraged by his non-Jewish neighbors and uses his fists without hesitation when the match is man to man. His physical courage is not in doubt — an important point that Metzker is making about the Jews who, by staying in Europe, would be accused of being led docilely to the gas chambers; however, against an army, an individual’s expression of rage becomes an unaffordable luxury, especially when an entire family depends upon him. In that situation, the book suggests, survival depends on a combination of intuition, planned hiding and sheer luck.

The events of “Grandfather’s Acres” are roughly contemporary to those of “Fiddler on the Roof”; however, the novel’s world and its characters are, finally, quite unlike them. Indeed, they’re closer, in certain respects, to the searing imaginative universe of Chaim Grade than the lighter-hearted ones of Sholom Aleichem or of Broadway. In fact, the world that Metzker resurrects is closer to that of “Fiddler” director Jerome Robbins’s actual Polish ancestors — as delineated in the Amanda Vaill biography, “Somewhere” (Broadway, 2006) — than to the figures of the musical. In most ways, Metzker’s men and women sound truthful and real, including their rare acquaintance with humor or joy, elements that American readers can supply.

Mindy Aloff, a periodic contributor to the Forward, is the author of “Dance Anecdotes” (Oxford University Press, 2006) and is at work on “Hippo in a Tutu,” a study of the dance sources of historic Disney animated films.

The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.

Find us on Facebook!
  • "I am wrapping up the summer with a beach vacation with my non-Jewish in-laws. They’re good people and real leftists who try to live the values they preach. This was a quality I admired, until the latest war in Gaza. Now they are adamant that American Jews need to take more responsibility for the deaths in Gaza. They are educated people who understand the political complexity, but I don’t think they get the emotional complexity of being an American Jew who is capable of criticizing Israel but still feels a deep connection to it. How can I get this across to them?"
  • “'I made a new friend,' my son told his grandfather later that day. 'I don’t know her name, but she was very nice. We met on the bus.' Welcome to Israel."
  • A Jewish female sword swallower. It's as cool as it sounds (and looks)!
  • Why did David Menachem Gordon join the IDF? In his own words: "The Israel Defense Forces is an army that fights for her nation’s survival and the absence of its warriors equals destruction from numerous regional foes. America is not quite under the threat of total annihilation… Simply put, I felt I was needed more in Israel than in the United States."
  • Leonard Fein's most enduring legacy may be his rejection of dualism: the idea that Jews must choose between assertiveness and compassion, between tribalism and universalism. Steven M. Cohen remembers a great Jewish progressive:
  • BREAKING: Missing lone soldier David Menachem Gordon has been found dead in central Israel. The Ohio native was 21 years old.
  • “They think they can slap on an Amish hat and a long black robe, and they’ve created a Hasid." What do you think of Hollywood's portrayal of Hasidic Jews?
  • “I’ve been doing this since I was a teenager. I didn’t think I would have to do it when I was 90.” Hedy Epstein fled Nazi Germany in 1933 on a Kinderstransport.
  • "A few decades ago, it would have been easy to add Jews to that list of disempowered victims. I could throw in Leo Frank, the victim of mob justice; or otherwise privileged Jewish men denied entrance to elite universities. These days, however, we have to search a lot harder." Are you worried about what's going in on #Ferguson?
  • Will you accept the challenge?
  • In the six years since Dothan launched its relocation program, 8 families have made the jump — but will they stay? We went there to find out:
  • "Jewish Israelis and West Bank Palestinians are witnessing — and living — two very different wars." Naomi Zeveloff's first on-the-ground dispatch from Israel:
  • This deserves a whistle: Lauren Bacall's stylish wardrobe is getting its own museum exhibit at Fashion Institute of Technology.
  • How do you make people laugh when they're fighting on the front lines or ducking bombs?
  • "Hamas and others have dredged up passages form the Quran that demonize Jews horribly. Some imams rail about international Jewish conspiracies. But they’d have a much smaller audience for their ravings if Israel could find a way to lower the flames in the conflict." Do you agree with J.J. Goldberg?

Would you like to receive updates about new stories?

We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.