A Fate Worse Than Death

On Language

By Philologos

Published March 11, 2009, issue of March 20, 2009.
  • Print
  • Share Share

Susan Ganc writes that she has three “grave matters” to ask me about — and when she says “grave,” she means grave, the kind you’re buried in.

Let’s start with the first one. Recently, Ms. Ganc writes, she was reading, in Yiddish, Sholom Aleichem’s story “Khave” in his “Tevye the Dairyman,” and came across the expression khibet-hakever. Looking this up in Uriel Weinreich’s Modern English-Yiddish Yiddish-English Dictionary, she found it defined as “In Jewish lore, the suffering of the dead sinner in his grave.” And she asks: “So what’s all this about? Clearly, in context, a terrible suffering, but just what is it referring to?”

The context in question is that Khave, Tevye’s third-youngest daughter, has married a gentile and been read out of the family by her father. Waiting for Tevye by a road in the woods, on which she knows he will pass with his wagon, she approaches him and seeks a rapprochement. But, though loving her dearly and aching to talk to her, he hardens his heart and drives by her. As he does, he thinks, in his anguish: Oyb s’iz mir bashert geven khibet-hakever, bin ikh shoyn gevis dermit opgekumn, mit di alle ibrige gebrente laydn vos vern bashribn bay unz in di haylige sforim — that is, “If I’m someday meant to undergo khibet-hakever, I’ve already been through it, along with all the other hellish sufferings described in our holy books.”

Kever is Hebrew for “grave,” and khibet comes from Hebrew h.ibbut, from the verb h.avat, to strike, hit, beat or flagellate; hence h.ibbut ha-kever means “the flagellation of the grave.” It refers to the belief, which developed among Jews in the Middle Ages, that after a dead person is buried, he or she is beaten by punishing angels in preliminary expiation of his or her sins. The best account of this can be found in “Masekhet h.ibbut ha-Kever,” a short treatise on the subject first published by the 16th-century Palestinian kabbalist Eliyahu de Vidas in his book “Reshit okhmah.” According to it, “When a person passes from this world, the Angel of Death comes and sits on his grave and strikes it with his hand and says, ‘Rise and say what your name is.’”

The corpse, the treatise tells us, is unable to remember its name, whereupon the Angel of Death “restores its breath and soul to its body. Then it is made to stand trial while the angel holds a chain that is half-fire and half-metal and strikes it once and convicts it…. With this first blow, its limbs fall apart; with a second, its bones separate. Then more angels come and reassemble it and strike it a third time until it is reduced to ashes….” Only then is the soul set free again to pursue its fate in the World To Come.

h.ibbut ha-Kever, in short, is a bit like going three rounds with an ill-tempered Mike Tyson, and there’s almost no way to get out of it. Even the righteous — “even newly weaned children and nursing infants,” our treatise says — are subjected to the ordeal, since no one is entirely sinless. The only exemptions given are to those who die on a Sabbath eve in the Land of Israel, presumably because the punishing angels there take Saturdays off. The bad news is that h.ibbut ha-kever’s sufferings “are worse than hell’s.” The good news is that for the deserving, whose purged souls can now proceed to heaven, they take the place of hell.

h.ibbut ha-Kever never became an actual article of Jewish faith, and in modern times it has been relegated to the domain of largely forgotten folk beliefs. Yet, among the New-Agey Orthodox, perhaps under the influence of the Tibetan “Book of the Dead,” there have been attempts to revive it by interpreting it symbolically. Thus, we are told by one such interpretation:

“The soul that has become too fully identified with the body through sensual indulgence finds it difficult to separate from it [after death]. To accompany the body to its final resting place and to behold the putrefaction and the decay is understandably too much for such souls. This state of being is known as hibbut ha-kever, the pain and anguish of the grave.”

Another modern commentary tells us:

“The soul of the worldly Jew strongly identifies with the body — an erroneous but powerful notion that makes watching the body undergo decay and be eaten by worms extremely unpleasant. However, this mental agony serves a purpose; it awakens the soul from its wrong assumptions and allows the separation from the body to occur.”

If such stuff is your cup of tea, you’re welcome to it. Tevye, I suspect, would have preferred taking his medicine straight: a couple of good angelic whacks and it’s over with. Still, I imagine that any soul would find it hard to part with its body after so many years of living together.

As for Ms. Ganc’s two other grave questions, I hope eventually to get around to them.

Questions for Philologos can be sent to philologos@forward.com.

The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.

Find us on Facebook!
  • “You will stomp us into the dirt,” is how her mother responded to Anya Ulinich’s new tragicomic graphic novel. Paul Berger has a more open view of ‘Lena Finkle’s Magic Barrel." What do you think?
  • PHOTOS: Hundreds of protesters marched through lower Manhattan yesterday demanding an end to American support for Israel’s operation in #Gaza.
  • Does #Hamas have to lose for there to be peace? Read the latest analysis by J.J. Goldberg.
  • This is what the rockets over Israel and Gaza look like from space:
  • "Israel should not let captives languish or corpses rot. It should do everything in its power to recover people and bodies. Jewish law places a premium on pidyon shvuyim, “the redemption of captives,” and proper burial. But not when the price will lead to more death and more kidnappings." Do you agree?
  • Slate.com's Allison Benedikt wrote that Taglit-Birthright Israel is partly to blame for the death of American IDF volunteer Max Steinberg. This is why she's wrong:
  • Israeli soldiers want you to buy them socks. And snacks. And backpacks. And underwear. And pizza. So claim dozens of fundraising campaigns launched by American Jewish and Israeli charities since the start of the current wave of crisis and conflict in Israel and Gaza.
  • The sign reads: “Dogs are allowed in this establishment but Zionists are not under any circumstances.”
  • Is Twitter Israel's new worst enemy?
  • More than 50 former Israeli soldiers have refused to serve in the current ground operation in #Gaza.
  • "My wife and I are both half-Jewish. Both of us very much felt and feel American first and Jewish second. We are currently debating whether we should send our daughter to a Jewish pre-K and kindergarten program or to a public one. Pros? Give her a Jewish community and identity that she could build on throughout her life. Cons? Costs a lot of money; She will enter school with the idea that being Jewish makes her different somehow instead of something that you do after or in addition to regular school. Maybe a Shabbat sing-along would be enough?"
  • Undeterred by the conflict, 24 Jews participated in the first ever Jewish National Fund— JDate singles trip to Israel. Translation: Jews age 30 to 45 travelled to Israel to get it on in the sun, with a side of hummus.
  • "It pains and shocks me to say this, but here goes: My father was right all along. He always told me, as I spouted liberal talking points at the Shabbos table and challenged his hawkish views on Israel and the Palestinians to his unending chagrin, that I would one day change my tune." Have you had a similar experience?
  • "'What’s this, mommy?' she asked, while pulling at the purple sleeve to unwrap this mysterious little gift mom keeps hidden in the inside pocket of her bag. Oh boy, how do I answer?"
  • "I fear that we are witnessing the end of politics in the Israeli-Palestinian conflict. I see no possibility for resolution right now. I look into the future and see only a void." What do you think?
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?

We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.