The Showdown Between Two Forward Icons

By Rebecca Spence

Published April 06, 2007, issue of April 06, 2007.
  • Print
  • Share Share

Ask most people to name someone associated with the Jewish Daily Forward, and they will likely mention one of two men: Legendary editor Abraham Cahan, or the most celebrated writer to graduate from his pages, Isaac Bashevis Singer. What much of the public does not know, however, is that our newspaper’s two iconic figures did not exactly get along. Indeed, theirs was a thorny relationship.

Cahan ruled his Yiddish daily like a fiefdom, exercising firm editorial control over his stable of renowned writers. Singer Ρ who wrote journalism, essays on popular culture and fiction for the Forverts for decades before he crossed over into mainstream success (eventually winning a Nobel Prize for literature in 1978) — staunchly opposed Cahan’s attempts to meddle in his work. In Singer’s own words, “Cahan was a dictator.”

The two men met in 1935, when Singer first arrived in New York from Warsaw. Singer’s brother, Israel Joshua Singer, an esteemed novelist who once worked as the Forward’s Warsaw correspondent, was responsible for the introduction. The younger Singer, an up-and-comer in the Yiddish literature scene in Warsaw, who had already published his first novel, “Satan in Goray,” two years before, soon began writing freelance articles and columns for the popular broadsheet. But it was a decade later, after his older brother’s death in 1944, that Singer — by then a staff writer — and Cahan fully realized their legendary feud.

With the death of Israel Joshua Singer Isaac Bashevis Singer truly arrived as a great American writer. Years of writer’s block melted away and Singer began a period of prolific output. The immediate result was “The Family Moskat,” a novel written in installments chock full of salacious content, including a scene of adultery on Yom Kippur. Cahan, who was also a novelist, willingly serialized the work in the Forverts, but had his own ideas of where the story should go. When Singer refused to comply with his editor’s demands, Cahan not only threatened to stop printing his work, but attempted to permanently remove the rising literary star from the paper’s staff.

At the core of the conflict, says Ilan Stavans, a Latin American culture professor at Amherst College who edited a three-volume collection of Singer’s stories, was a fundamental disagreement over the purpose of writing novels. Cahan, who had published “Yekl: A Tale of the New York Ghetto” and “The Rise of David Levinsky,” both of which dealt with Americanization and the life of Russian-Jewish immigrants, viewed fiction as a means of expressing his pro-labor ideals. Singer, on the other hand, was motivated by the exploration of character. “Cahan saw Yiddish literature as connected to socialist ideas,” said Stavans, “whereas Singer was apolitical and much more interested in mysticism and the plight of the individual.”

In a 1989 documentary on the history of the Forward, Singer describes how he ultimately won out over his tyrannical boss. “When I began to publish ‘The Family Moskat,’ he [Cahan] had already made up in his mind exactly how the novel should be. And when he spoke to me about it, I felt that this time I cannot just say, ‘I will do my best,’ because his plan was, from his point of view, a perfect plan. It was perfectly bad from my point of view.” When Singer told Cahan that he had “already made his plans” for the story, Cahan fired him on four weeks notice. “Then I had to complain to the management, and they stopped him not me, which was the miracle of my life,” said Singer. “No one believed that this has really happened, but it really happened.”

Singer may have proven a stronger adversary than Cahan might have predicted. Soon after the row, the “dictatorial” editor suffered a stroke that left him unable to continue his day-to-day duties at the Forward. His death came five years later in 1951, just two years before Saul Bellow would translate Singer’s story “Gimpel the Fool,” setting into motion Singer’s stratospheric rise to fame.


The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.





Find us on Facebook!
  • "Dear Diaspora Jews, I’m sorry to break it to you, but you can’t have it both ways. You can’t insist that every Jew is intrinsically part of the Israeli state and that Jews are also intrinsically separate from, and therefore not responsible for, the actions of the Israeli state." Do you agree?
  • Are Michelangelo's paintings anti-Semitic? Meet the Jews of the Sistine Chapel: http://jd.fo/i4UDl
  • What does the Israel-Hamas war look like through Haredi eyes?
  • Was Israel really shocked to find there are networks of tunnels under Gaza?
  • “Going to Berlin, I had a sense of something waiting there for me. I was searching for something and felt I could unlock it by walking the streets where my grandfather walked and where my father grew up.”
  • How can 3 contradictory theories of Yiddish co-exist? Share this with Yiddish lovers!
  • "We must answer truthfully: Has a drop of all this bloodshed really helped bring us to a better place?”
  • "There are two roads. We have repeatedly taken the one more traveled, and that has made all the difference." Dahlia Scheindlin looks at the roots of Israel's conflict with Gaza.
  • Shalom, Cooperstown! Cooperstown Jewish mayor Jeff Katz and Jeff Idelson, director of the National Baseball Hall of Fame, work together to oversee induction weekend.
  • A boost for morale, if not morals.
  • Mixed marriages in Israel are tough in times of peace. So, how do you maintain a family bubble in the midst of war? http://jd.fo/f4VeG
  • Despite the escalating violence in Israel, more and more Jews are leaving their homes in Alaska to make aliyah: http://jd.fo/g4SIa
  • The Workmen's Circle is hosting New York’s first Jewish street fair on Sunday. Bring on the nouveau deli!
  • Novelist Sayed Kashua finds it hard to write about the heartbreak of Gaza from the plush confines of Debra Winger's Manhattan pad. Tough to argue with that, whichever side of the conflict you are on.
  • "I’ve never bought illegal drugs, but I imagine a small-time drug deal to feel a bit like buying hummus underground in Brooklyn."
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?




















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.