An Ancient Shibboleth

By Philologos

Published April 13, 2007, issue of April 13, 2007.
  • Print
  • Share Share

Sam Sherman of Voorhees, N.J., has an interesting question. It has to do with a story in the 12th chapter of the Book of Judges about a battle between the Gileadites, who lived to the east of the Jordan River, and the Ephraimites, who lived to the west of it. When the Ephraimites were defeated, they sought to flee by pretending to be Gileadites, and each time one of them was caught, the King James Version of the Bible tells us:

“The men of Gilead said unto him: ‘Art thou an Ephraimite?’ If he said, ‘Nay,’ then they said unto him, ‘Say now Shibboleth.’ But he said Sibboleth, because he was not able to pronounce it right. Then they took him and slew him at the fords of the Jordan.”

The Ephraimites, in other words, could not pronounce the “sh” sound, and thus gave themselves away. This story gives us our English word “shibboleth,” pronounced “shee-bo-let” in modern Hebrew, and causes Sherman to ask:

“Since the Greek and Latin alphabets have no letter that represents the sound of the Hebrew shin [the first letter of shibboleth], how are shibboleth and sibboleth differentiated in Greek and Latin translations of the Hebrew Bible?”

Let’s have a look.

In the third-and-second-century BCE Greek Septuagint, our passage from Judges is translated:

“And the men of Gilead said: ‘Art thou an Ephraimite?’ And if he said ‘No,’ they said to him, ‘Say now Stachys.’ And he could not pronounce it, so they took him and slew him at the fords of the Jordan.”

Stachys means “an ear of wheat” in Greek, which is also the primary meaning (and in the modern language, the only one) of shibboleth in Hebrew, and the Greek translators, unable to reproduce the first letter of the Hebrew word in Greek, chose to convey the general sense of the episode without specifying the exact nature of the Ephraimites’ mispronunciation. In doing so, however, they made an amusing mistake. This is because shibboleth in ancient Hebrew can also mean “a strong current of water” or “whirlpool” — and in view of the fact that our story takes place at “the fords of the Jordan,” this is clearly the meaning that the Gileadites, who could have chosen any word beginning with shin, had in mind.

Moreover, not only is stachys a blunder, but it is also one that was passed on to Jerome’s fourth-century C.E. Latin Vulgate, in which we read: Interrogabant eum: Dic ergo Scibboleth quod interpreratur Spica. Qui respondebar, Sibboleth: eadem littera spicam exprimere non valens; that is, “They asked him: ‘Say then Scibboleth’ — which means an ear of wheat [spica]. Whoever answered Sibboleth, being unable to pronounce the [first] letter of spica,” etc. Had Jerome consulted — as he sometimes did — Jewish rabbis about this passage, he would have translated it differently, for in rabbinic tradition, shibbolet is always taken here to refer to water.

But getting back to Sherman’s question, Jerome, unlike the Septuagint, made the distinction between shibboleth and sibboleth by transliterating the former as scibboleth. This will make the Latinists among you protest that he was not being accurate, since “sc” in Latin is always “sk,” as in a word like scientia, science, pronounced by the ancient Romans “skee-entiah.” But before you accuse Jerome of blundering a second time, remember that in Italian the Latin “sc” regularly becomes a “sh,” so that Latin scientia is Italian scienza, pronounced “shee-entsa.”

Did this sound shift take place as early as the fourth century, in which the Latin spoken in Italy cannot yet be considered to have been transformed into Italian, although it already differed in some respects from the Latin spoken in France and Spain? (In both these languages, indeed, the “sc” changed differently, so that in French science it is pronounced like an “s,” whereas in Spanish ciencia it is either an “s” or a “th.”) It must have done so, even if histories of Italian tend to date the shift to a later period, since otherwise Jerome, for whom correct Latin was the Latin spoken in Rome, would have been unlikely to write shibbolet as scibboleth.

In contemporary English, shibboleth has commonly assumed the meaning of a catchword or a commonplace saying, replacing the older meaning of a litmus test in pronunciation. And yet not only are shibboleths still sometimes used in wartime as they were by the biblical Gileadites, but they still sometimes involve the distinction between “s” and “sh,” as well. This is how during World War II, for instance, the Dutch, who have an “s” in their phonology but not a “sh,” identified Germans, who have an initial “sh” (spelled “sch”) but not an initial “s.” (The letter “s” at the beginning of German words is pronounced like an English “z.”) The most common Dutch shibboleth was the name of the city Scheveningen, in which the “ch” is pronounced like the “ch” in Bach, and whoever couldn’t say it properly could be in as much trouble as an Ephraimite at the fords of the Jordan.

Questions for Philologos can be sent to

The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.

Find us on Facebook!
  • That sound you hear? That's your childhood going up in smoke.
  • "My husband has been offered a terrific new job in a decent-sized Midwestern city. This is mostly great, except for the fact that we will have to leave our beloved NYC, where one can feel Jewish without trying very hard. He is half-Jewish and was raised with a fair amount of Judaism and respect for our tradition though ultimately he doesn’t feel Jewish in that Larry David sort of way like I do. So, he thinks I am nuts for hesitating to move to this new essentially Jew-less city. Oh, did I mention I am pregnant? Seesaw, this concern of mine is real, right? There is something to being surrounded by Jews, no? What should we do?"
  • "Orwell described the cliches of politics as 'packets of aspirin ready at the elbow.' Israel's 'right to defense' is a harder narcotic."
  • From Gene Simmons to Pink — Meet the Jews who rock:
  • The images, which have since been deleted, were captioned: “Israel is the last frontier of the free world."
  • As J Street backs Israel's operation in Gaza, does it risk losing grassroots support?
  • What Thomas Aquinas might say about #Hamas' tunnels:
  • The Jewish bachelorette has spoken.
  • "When it comes to Brenda Turtle, I ask you: What do you expect of a woman repressed all her life who suddenly finds herself free to explore? We can sit and pass judgment, especially when many of us just simply “got over” own sexual repression. But we are obliged to at least acknowledge that this problem is very, very real, and that complete gender segregation breeds sexual repression and unhealthy attitudes toward female sexuality."
  • "Everybody is proud of the resistance. No matter how many people, including myself, disapprove of or even hate Hamas and its ideology, every single person in Gaza is proud of the resistance." Part 2 of Walid Abuzaid's on-the-ground account of life in #Gaza:
  • After years in storage, Toronto’s iconic red-and-white "Sam the Record Man" sign, complete with spinning discs, will return to public view near its original downtown perch. The sign came to symbolize one of Canada’s most storied and successful Jewish family businesses.
  • Is $4,000 too much to ask for a non-member to be buried in a synagogue cemetery?
  • "Let’s not fall into the simplistic us/them dichotomy of 'we were just minding our business when they started firing rockets at us.' We were not just minding our business. We were building settlements, manning checkpoints, and filling jails." What do you think?
  • PHOTOS: 10,000 Israel supporters gathered for a solidarity rally near the United Nations in New York yesterday.
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?

We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.