Death Metal for a ‘Dying Language’

Melody Macher

By Mordechai Shinefield

Published September 20, 2007.
  • Print
  • Share Share

In his 1978 Nobel Prize acceptance speech, Isaac Bashevis Singer said: “Yiddish may be a dying language, but it is the only language I know well. Yiddish is my mother language and a mother is never really dead.”

Ans so what better musical expression for an ever-dying language than death metal? Enter Gevolt, a six-member Russian-Israeli metal group that sings in Yiddish. The band’s music is not a pasquinade, but rather a nuanced embrace of both serious Yiddish lyrics and serious metal traditions. Gevolt’s rendition of the traditional “Tum Balalaika,” casts clean, articulate vocals against a chilling background of liquid metal that closely resembles the German Neue Deutsche Harte (New German hardness) movement.

Gevolt’s affinity for this style of music is, on one level, shocking. Rammstein, the NDH scene’s best-known band, has courted controversy by toying with fascist imagery (such as using excerpts from a Leni Riefenstahl film during one of its videos). But it is the dichotomy between the militaristic NDH sounds and the sincere intonations of “Tum Balalaika” that elevates Gevolt’s music above a cheap novelty act (metal and Yiddish!) and makes it a musical phenomenon that merits attention. They are singing Yiddish even as they defiantly borrow from a musical style that occasionally evokes the very movement that destroyed Yiddish culture in Europe.

But Gevolt’s music is not auto-annihilation rock. Rather, it is a resurrection. Their composition of Hirsch Glick’s famed partisan song “Zog Nit Keyn Mol, Az Du Geyst Dem Letsten Veg” (“Never say that you are on the final road”) is stunning in both its lyrical beauty (Glick’s contribution) and its musical defiance (singer Anatholy Bonder’s contribution). When the metal disappears momentarily and band member Marina Klionsky’s klezmer-inflected violin plays softly, one begins to reconsider Singer’s statement. Even as those for whom Yiddish was literally a mother tongue pass away, the mameloshn remains a language of cultural power and resonance. Gevolt aren’t singing nostalgia tunes — they’ve done nothing less than shaken Yiddish back to life.

Listen to “Tum Balalaika,” “Zog Nit Keyn Mol” and other Gevolt songs on the band’s MySpace page.


Mordechai Shinefield has written about music for Rolling Stone, The Village Voice and the New York Press.

For more Melody Macher columns, click here.


The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.





Find us on Facebook!
  • Sigal Samuel's family amulet isn't just rumored to have magical powers. It's also a symbol of how Jewish and Indian rituals became intertwined over the centuries. http://jd.fo/a3BvD Only three days left to submit! Tell us the story of your family's Jewish heirloom.
  • British Jews are having their 'Open Hillel' moment. Do you think Israel advocacy on campus runs the risk of excluding some Jewish students?
  • "What I didn’t realize before my trip was that I would leave Uganda with a powerful mandate on my shoulders — almost as if I had personally left Egypt."
  • Is it better to have a young, fresh rabbi, or a rabbi who stays with the same congregation for a long time? What do you think?
  • Why does the leader of Israel's social protest movement now work in a beauty parlor instead of the Knesset?
  • What's it like to be Chagall's granddaughter?
  • Is pot kosher for Passover. The rabbis say no, especially for Ashkenazi Jews. And it doesn't matter if its the unofficial Pot Day of April 20.
  • A Ukrainian rabbi says he thinks the leaflets ordering Jews in restive Donetsk to 'register' were a hoax. But the disturbing story still won't die.
  • Some snacks to help you get through the second half of Passover.
  • You wouldn't think that a Soviet-Jewish immigrant would find much in common with Gabriel Garcia Marquez. But the famed novelist once helped one man find his first love. http://jd.fo/f3JiS
  • Can you relate?
  • The Forverts' "Bintel Brief" advice column ran for more than 65 years. Now it's getting a second life — as a cartoon.
  • Half of this Hillel's members believe Jesus was the Messiah.
  • Vinyl isn't just for hipsters and hippies. Israeli photographer Eilan Paz documents the most astonishing record collections from around the world:http://jd.fo/g3IyM
  • Could Spider-Man be Jewish? Andrew Garfield thinks so.
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?




















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.