‘I Go Among The Public To Study How To Write for It.’

In His Own Words

By Abraham Cahan

Published May 19, 2010, issue of May 28, 2010.
  • Print
  • Share Share

I wanted to know what sort of impression the new “Forverts” was making on the public; how they reacted to the various articles; what was good, what had to be changed, and what sort of other news it would be advisable to introduce.

For this purpose, at the beginning, I often spent two or three hours on the street, in barbershops, or in restaurants. That was mainly my “job” late Sunday morning. Then the barbershops are crowded, and you wait a long time before you hear “next.” So you can sit and listen to the conversations, and sometimes you can slip in a few questions yourself. In this way I spent a half hour in one place, a half hour in another.

I also used to stop at the newspaper stands and chat with the salesmen and the customers. Because for several years I hadn’t taken part in any mass meetings, and during this time many new immigrants arrived, nobody knew who I was. Sometimes somebody did recognize me, but that also wasn’t so bad.

I also used to take observatory walks with the goal of writing a special sort of cultural interest articles, which I called “In Passing.” Going through the streets, to the office or from the office, I used to note down various little scenes or characters.

Several times I got up very early to see what was going on in the Jewish neighborhood at that hour — how the stores were opened; how the market on Hester Street took shape; how poor people searched through garbage barrels; how tailors run to work at six in the morning; how an hour later new characters appear, new images, new scenes. In this way I used to put together articles that appealed to our readers — often in a deeper and more delicate way than what usually interests them in a newspaper.

One time, for example, I especially observed the poor Jewish streets in the late afternoon, when the sun goes down. A “sunset” is a nice image. Almost every poet describes it. Usually it goes together for them with fields and forests or with the sea. But there is also a magic to the sunset among the tenements. When you look from afar at the rows and rows of poor windows and fire escapes that are hung with rags, it seems as if they were dipped in gold and lightened. The impoverished everyday gives way to a poetic image from a dream.

For a culture article like that, we usually received letters from the readers. Or else I described a Jewish organ grinder without feet, who sat in a little cart that he paid somebody to push. The organ grinder plays a deep and sad Jewish tune. The women hurrying by quickly with their baskets suddenly stop, as if the tune had touched their hearts. They can’t go further. They stop, full of pity, and throw pennies onto the beggar’s plate.

Translated by Leizer Burko.






Find us on Facebook!
  • The eggplant is beloved in Israel. So why do Americans keep giving it a bad rap? With this new recipe, Vered Guttman sets out to defend the honor of her favorite vegetable.
  • “KlezKamp has always been a crazy quilt of gay and straight, religious and nonreligious, Jewish and gentile.” Why is the klezmer festival shutting down now?
  • “You can plagiarize the Bible, can’t you?” Jill Sobule says when asked how she went about writing the lyrics for a new 'Yentl' adaptation. “A couple of the songs I completely stole." Share this with the theater-lovers in your life!
  • Will Americans who served in the Israeli army during the Gaza operation face war crimes charges when they get back home?
  • Talk about a fashion faux pas. What was Zara thinking with the concentration camp look?
  • “The Black community was resistant to the Jewish community coming into the neighborhood — at first.” Watch this video about how a group of gardeners is rebuilding trust between African-Americans and Jews in Detroit.
  • "I am a Jewish woman married to a non-Jewish man who was raised Catholic, but now considers himself a “common-law Jew.” We are raising our two young children as Jews. My husband's parents are still semi-practicing Catholics. When we go over to either of their homes, they bow their heads, often hold hands, and say grace before meals. This is an especially awkward time for me, as I'm uncomfortable participating in a non-Jewish religious ritual, but don't want his family to think I'm ungrateful. It's becoming especially vexing to me now that my oldest son is 7. What's the best way to handle this situation?" http://jd.fo/b4ucX What would you do?
  • Maybe he was trying to give her a "schtickle of fluoride"...
  • It's all fun, fun, fun, until her dad takes the T-Bird away for Shabbos.
  • "Like many Jewish people around the world, I observed Shabbat this weekend. I didn’t light candles or recite Hebrew prayers; I didn’t eat challah or matzoh ball soup or brisket. I spent my Shabbat marching for justice for Eric Garner of Staten Island, Michael Brown of Ferguson, and all victims of police brutality."
  • Happy #NationalDogDay! To celebrate, here's a little something from our archives:
  • A Jewish couple was attacked on Monday night in New York City's Upper East Side. According to police, the attackers flew Palestinian flags.
  • "If the only thing viewers knew about the Jews was what they saw on The Simpsons they — and we — would be well served." What's your favorite Simpsons' moment?
  • "One uncle of mine said, 'I came to America after World War II and I hitchhiked.' And Robin said, 'I waited until there was a 747 and a kosher meal.'" Watch Billy Crystal's moving tribute to Robin Williams at last night's #Emmys:
  • "Americans are much more focused on the long term and on the end goal which is ending the violence, and peace. It’s a matter of zooming out rather than debating the day to day.”
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?




















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.