DER YIDDISH-VINKL April 21, 2006


Published April 21, 2006, issue of April 21, 2006.
  • Print
  • Share Share

Once again Joan Braman graces the pages of Der Vinkl with her Yiddish translations of a famous English poems. This week she turns to a selection from a work by Henry Wadsworth Longfellow.

The Jewish Cemetery at Newport

The very names recorded here are strange,

Of foreign accent, and of different climes;

Alvares and Rivera interchange

With Abraham and Jacob of old times.

Closed are the portals of their Synagogue,

No Psalms of David now the silence break,

No Rabbi reads the ancient Decalogue

In the grand dialect the Prophets spake.

Gone are the living, but the dead remain,

And not neglected; for a hand unseen,

Scattering the bounty, like a summer rain,

Still keeps their graves and their remembrance green.

All their lives long, with the unleavened bread

And bitter herbs of exile and its fears,

The wasting famine of the heart they fed,

And slaked its thirst with marah of their tears.

Pride and humiliation hand in hand

Walked with them through the world where’er they went;

Trampled and beaten were they as the sand,

And yet unshaken as the continent.

For in the background figures vague and vast

Of patriarchs and of prophets rose sublime,

And all the great traditions of the Past

They saw reflected in the coming time.

Der beys-oylem in the Newport

Afile di nemen zeyere zaynen fremd.

Vos zaynen oyf di shteyner oysgekritst

Geshtamt fun alte tsayten un vayte lender,

Alvares, Rivera, mit Avrom un Yakov tsvishn.

Fun Sinagoge zaynen farmakht di toyern

Un tilim hert men zogen mer nit dort.

Keyn rov un kongregatsye leyenen toyre

In dem altn heylikn loshn vort far vort.

Blaybn nor di toyte un der umer,

Ober nit farvorgelozt; a hant umzeyik

Tseshpreyt ir gob iber zey vi a regn in zumer

Un fargrint zeyere kvorim un dem zeykher.

A gantsn lebn, mit ungezeyerte broyt

Un golos-bitere kreytekhts hobn zey dernert

Fun farvelktn harts dem hunger un di noyt.

Un geshtilt dem dorsht mit moror fun zeyere trern

Shtendik mit zey mitgeyn shtolts un shand.

Un bagleytn zey vu nor in dr’velt zey venden.

Tsetroten un tseshlogt zaynen zey vi d’s zamd,

Dokh zey haltn fest vi der grunt fun kotinent,

Vayl fargesn hobn zey keynmol zeyer yikhes,

Di yerushe fun oves un di neviyim,

Der rum fun di kadmnoynishe traditsyes,

Un der gloybn in kumendiker yetsie.

Find us on Facebook!
  • "You wouldn’t send someone for a math test without teaching them math." Why is sex ed still so taboo among religious Jews?
  • Russia's playing the "Jew card"...again.
  • "Israel should deal with this discrimination against Americans on its own merits... not simply as a bargaining chip for easy entry to the U.S." Do you agree?
  • For Moroccan Jews, the end of Passover means Mimouna. Terbhou ou Tse'dou! (good luck) How do you celebrate?
  • Calling all Marx Brothers fans!
  • What's it like to run the Palestine International Marathon as a Jew?
  • Does Israel have a racism problem?
  • This 007 hates guns, drives a Prius, and oh yeah — goes to shul with Scarlett Johansson's dad.
  • Meet Alvin Wong. He's the happiest man in America — and an observant Jew. The key to happiness? "Humility."
  • "My first bra was a training bra, a sports bra that gave the illusion of a flat chest."
  • "If the people of Rwanda can heal their broken hearts and accept the Other as human, so can we."
  • Aribert Heim, the "Butcher of Mauthausen," died a free man. How did he escape justice?
  • This guy skipped out on seder at his mom's and won a $1 million in a poker tournament. Worth it?
  • Sigal Samuel's family amulet isn't just rumored to have magical powers. It's also a symbol of how Jewish and Indian rituals became intertwined over the centuries. Only three days left to submit! Tell us the story of your family's Jewish heirloom.
  • British Jews are having their 'Open Hillel' moment. Do you think Israel advocacy on campus runs the risk of excluding some Jewish students?
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?

You may also be interested in our English-language newsletters:

We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.