DER YIDDISH-VINKL April 28, 2006

A WEEKLY BRIEFING ON THE MOTHER TONGUE

Published April 28, 2006, issue of April 28, 2006.
  • Print
  • Share Share

Every culture has its proverbs, bits of folk wisdom helpful in times of sorrow or joy, fear or hope, frustration or epiphany. In 1997, Yiddishist Fred Kogos put together a collection of proverbs in a book titled “The Dictionary of Popular Yiddish Words, Phrases and Proverbs” (Carol Publishing Group).

What follows are a few selections from Kogos’s masterpiece.

A faynt darf men zikh koyfn, sonim krigt men umzist.

You may have to buy a friend, but enemies come free.

A gast iz vi regn: Az er doyert tsu lang vert er a last.

A guest is like rain: If he stays too long he becomes a pest.

A dank ken men nit in keshene leygn.

You can’t put a “thank you” in your pocket.

A farshporer iz beser vi a fardiner.

One who saves is better than one who earns.

A gutn vet der shenk nit kalye makhn; un a shlekhtn vet der beys-hamedresh nit farikhtn.

A good man will not be corrupted by the taverns; and a bad man cannot be reformed by the synagogue.

A kluger farshteyt fun eyn vort tsvey.

A wise man hears one word and understands two.

A ligner darf hobn a gutn zikorn.

A liar needs to have a good memory.

A ligner redt zikh zayne lign azoy lang eyn biz er gleybt zey aleyn.

A liar tells his own story so many times that he gets to believe it himself.

A mol iz der refue erger fun der make.

Sometimes the remedy is worse than the ailment.

A sakh mentshn zeyen, nor veynik fun zey farshteyen.

Many people see, but few understand.

A vaybele iz a taybele un a tayvele.

A wife is a dove and a devil.






Find us on Facebook!
  • "If you want my advice: more Palestinians, more checkpoints, just more reality." What do you think?
  • Happy birthday Barbra Streisand! Our favorite Funny Girl turns 72 today.
  • Clueless parenting advice from the star of "Clueless."
  • Why won't the city give an answer?
  • BREAKING NEWS: Israel has officially suspended peace talks with the Palestinians.
  • Can you guess what the most boring job in the army is?
  • What the foolish rabbi of Chelm teaches us about Israel and the Palestinian unity deal:
  • Mazel tov to Idina Menzel on making Variety "Power of Women" cover! http://jd.fo/f3Mms
  • "How much should I expect him and/or ask him to participate? Is it enough to have one parent reciting the prayers and observing the holidays?" What do you think?
  • New York and Montreal have been at odds for far too long. Stop the bagel wars, sign our bagel peace treaty!
  • Really, can you blame them?
  • “How I Stopped Hating Women of the Wall and Started Talking to My Mother.” Will you see it?
  • Taglit-Birthright Israel is redefining who they consider "Jewish" after a 17% drop in registration from 2011-2013. Is the "propaganda tag" keeping young people away?
  • Happy birthday William Shakespeare! Turns out, the Bard knew quite a bit about Jews.
  • Would you get to know racists on a first-name basis if you thought it might help you prevent them from going on rampages, like the recent shooting in Kansas City?
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?








You may also be interested in our English-language newsletters:













We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.