DER YIDDISH-VINKL April 28, 2006

A WEEKLY BRIEFING ON THE MOTHER TONGUE

Published April 28, 2006, issue of April 28, 2006.
  • Print
  • Share Share

Every culture has its proverbs, bits of folk wisdom helpful in times of sorrow or joy, fear or hope, frustration or epiphany. In 1997, Yiddishist Fred Kogos put together a collection of proverbs in a book titled “The Dictionary of Popular Yiddish Words, Phrases and Proverbs” (Carol Publishing Group).

What follows are a few selections from Kogos’s masterpiece.

A faynt darf men zikh koyfn, sonim krigt men umzist.

You may have to buy a friend, but enemies come free.

A gast iz vi regn: Az er doyert tsu lang vert er a last.

A guest is like rain: If he stays too long he becomes a pest.

A dank ken men nit in keshene leygn.

You can’t put a “thank you” in your pocket.

A farshporer iz beser vi a fardiner.

One who saves is better than one who earns.

A gutn vet der shenk nit kalye makhn; un a shlekhtn vet der beys-hamedresh nit farikhtn.

A good man will not be corrupted by the taverns; and a bad man cannot be reformed by the synagogue.

A kluger farshteyt fun eyn vort tsvey.

A wise man hears one word and understands two.

A ligner darf hobn a gutn zikorn.

A liar needs to have a good memory.

A ligner redt zikh zayne lign azoy lang eyn biz er gleybt zey aleyn.

A liar tells his own story so many times that he gets to believe it himself.

A mol iz der refue erger fun der make.

Sometimes the remedy is worse than the ailment.

A sakh mentshn zeyen, nor veynik fun zey farshteyen.

Many people see, but few understand.

A vaybele iz a taybele un a tayvele.

A wife is a dove and a devil.






Find us on Facebook!
  • Mazel tov to Chelsea Clinton and Marc Mezvinsky!
  • If it's true, it's pretty terrifying news.
  • “My mom went to cook at the White House and all I got was this tiny piece of leftover raspberry ganache."
  • Planning on catching "Fading Gigolo" this weekend? Read our review.
  • A new initiative will spend $300 million a year towards strengthening Israel's relationship with the Diaspora. http://jd.fo/q3Iaj Is this money spent wisely?
  • Lusia Horowitz left pre-state Israel to fight fascism in Spain — and wound up being captured by the Nazis and sent to die at Auschwitz. Share her remarkable story — told in her letters.
  • Vered Guttman doesn't usually get nervous about cooking for 20 people, even for Passover. But last night was a bit different. She was cooking for the Obamas at the White House Seder.
  • A grumpy Jewish grandfather is wary of his granddaughter's celebrating Easter with the in-laws. But the Seesaw says it might just make her appreciate Judaism more. What do you think?
  • “Twist and Shout.” “Under the Boardwalk.” “Brown-Eyed Girl.” What do these great songs have in common? A forgotten Jewish songwriter. We tracked him down.
  • What can we learn from tragedies like the rampage in suburban Kansas City? For one thing, we must keep our eyes on the real threats that we as Jews face.
  • When is a legume not necessarily a legume? Philologos has the answer.
  • "Sometime in my childhood, I realized that the Exodus wasn’t as remote or as faceless as I thought it was, because I knew a former slave. His name was Hersh Nemes, and he was my grandfather." Share this moving Passover essay!
  • Getting ready for Seder? Chag Sameach! http://jd.fo/q3LO2
  • "We are not so far removed from the tragedies of the past, and as Jews sit down to the Seder meal, this event is a teachable moment of how the hatred of Jews-as-Other is still alive and well. It is not realistic to be complacent."
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?








You may also be interested in our English-language newsletters:













We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.