We Will, We Will Rock You

On Language

By Philologos

Published June 22, 2011, issue of July 01, 2011.
  • Print
  • Share Share

Plus ça change, plus ça reste le même chose. The dispute that has recently arisen in Israel concerning the wording of the Yizkor prayer for fallen soldiers, said on the country’s annual Yom ha-Zikaron, or Memorial Day, reminds one of nothing so much as a similar quarrel that nearly delayed the Jewish state’s declaration of independence more than 60 years ago.

Until not long ago, the Yizkor of Yom ha-Zikaron, recited at a solemn ceremony at the Western Wall and at memorial gatherings all over Israel, began with the words Yizkor am yisra’el, “May the people of Israel remember,” followed by, “its brave and faithful sons and daughters, the soldiers of the Israel Defense Forces… who gave their lives in the battle for the restoration of Jewish nationhood [t’kumat yisra’el].” This was based on the traditional Yizkor for deceased family members that is said several times a year in the synagogue and begins with Yizkor elohim, “May God remember.”

And yet, if that’s the traditional wording, as religiously Orthodox Israelis took to protesting, why not use it on Yom ha-Zikaron, too? Why keep God out of it? Even in the Yom ha-Zikaron ceremony, after all, the Divinity is mentioned in the El Malei Rahamim or “God, Full of Mercy” prayer that is sung, as it is in synagogues, after the Yizkor. Where, then, is the logic in not mentioning God in the Yizkor itself? In response to this sentiment, indeed, “God” has widely replaced “the people of Israel” in recent years, both at the Western Wall and elsewhere.

This, however, has led to counter-protests from secular Israelis. Why, they ask, should they have to invoke a God they don’t believe in when honoring their loved ones who fell in battle? One of their most articulate spokesmen has been television journalist Menashe Raz, who has campaigned for restoring “the people of Israel.” Naturally, the Orthodox community has opposed this, and Raz wrote to Israel’s new army chief-of-staff, Benny Gantz, requesting his support. Now, Israeli newspapers report, Gantz has answered Raz, although not with the answer Raz hoped for. God, Gantz ruled, will remain in the Yizkor prayer — at least until the next wave of protests.

One has a sense of déjà vu. In May 1948, as the British Mandate prepared to withdraw from Palestine, and the country’s Jewish leadership, headed by David Ben-Gurion, geared up for the establishment of a Jewish state, an official declaration of independence was hurriedly drawn up. Its drafter, a young Tel Aviv lawyer named Mordecai Boehm who worked for the future ministry of justice, modeled parts of it on the 1776 American Declaration of Independence, including the latter’s frequent references to God as a source of human and national rights — in this case, Jewish national rights.

When Boehm’s draft, however, was shown to Ben-Gurion’s Cabinet members, most of whom were left-wing socialists, there was an outcry over its religious phrasing. Yet the Cabinet also included observant Jews, and Ben-Gurion did not wish to antagonize them, either. In the end, he suggested the compromise of omitting all references to God but one, and retaining that, too, in a veiled form. Whereas the last paragraph of Boehm’s draft had begun, “Placing our firm trust in the protection of Divine Providence,” Ben-Gurion’s amended version went, “Placing our trust in the Rock of Israel, we affix our signatures to this proclamation at this session of the provisional council of state, on the soil of the homeland, in the city of Tel Aviv, on this Sabbath eve of the 5th day of Iyar, 5708 (14th May, 1948).”

Although as an epithet for God, “the Rock of Israel,” tsur yisra’el, occurs twice in the Bible — once in the Book of Samuel and once in Isaiah — Ben-Gurion was leaving his fellow socialists the option of claiming that it referred here to something else, such as the Jewish people’s unshakable destiny or rocklike strength. Not everybody on either side was happy with this, though, and as late as May 13th, a day before the British departure, some of the secularists were still insisting on deleting the words entirely, while representatives of the religious parties were calling for changing them to “the Rock of Israel and Its Redeemer,” which would have eliminated any possible ambiguity. The argument grew heated. Ben-Gurion listened to both sides, announced that he would keep “the Rock of Israel” as it was, and cajoled or coerced all the declaration’s signers to go along with him. (“The Rock of Israel and Its Redeemer,” tsur yisra’el v’go’alo, did, on the other hand, make it into the prayer for the State of Israel that is recited to this day in many synagogues on Sabbaths and holidays.)

Could “The Rock of Israel” or a similar epithet solve the problem for the Yizkor prayer on Israel’s memorial day, too? Probably not. The secular/religious divide is even more pronounced today than it was at the time of the state’s establishment, and such a compromise would be less acceptable all around. Moreover, there are no longer secular leaders who, like Ben-Gurion, have a good knowledge of Jewish sources and a creative sense of the uses to which they might be put. Today isn’t 1948, even if it sometimes seems like it. Plus ça reste le même chose, plus ça change.

Questions for Philologos can be sent to philologos@forward.com


The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.





Find us on Facebook!
  • Mazel tov to Chelsea Clinton and Marc Mezvinsky!
  • If it's true, it's pretty terrifying news.
  • “My mom went to cook at the White House and all I got was this tiny piece of leftover raspberry ganache."
  • Planning on catching "Fading Gigolo" this weekend? Read our review.
  • A new initiative will spend $300 million a year towards strengthening Israel's relationship with the Diaspora. http://jd.fo/q3Iaj Is this money spent wisely?
  • Lusia Horowitz left pre-state Israel to fight fascism in Spain — and wound up being captured by the Nazis and sent to die at Auschwitz. Share her remarkable story — told in her letters.
  • Vered Guttman doesn't usually get nervous about cooking for 20 people, even for Passover. But last night was a bit different. She was cooking for the Obamas at the White House Seder.
  • A grumpy Jewish grandfather is wary of his granddaughter's celebrating Easter with the in-laws. But the Seesaw says it might just make her appreciate Judaism more. What do you think?
  • “Twist and Shout.” “Under the Boardwalk.” “Brown-Eyed Girl.” What do these great songs have in common? A forgotten Jewish songwriter. We tracked him down.
  • What can we learn from tragedies like the rampage in suburban Kansas City? For one thing, we must keep our eyes on the real threats that we as Jews face.
  • When is a legume not necessarily a legume? Philologos has the answer.
  • "Sometime in my childhood, I realized that the Exodus wasn’t as remote or as faceless as I thought it was, because I knew a former slave. His name was Hersh Nemes, and he was my grandfather." Share this moving Passover essay!
  • Getting ready for Seder? Chag Sameach! http://jd.fo/q3LO2
  • "We are not so far removed from the tragedies of the past, and as Jews sit down to the Seder meal, this event is a teachable moment of how the hatred of Jews-as-Other is still alive and well. It is not realistic to be complacent."
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?




















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.