Sholom Aleichem: Finding Freedom in America

Behind the Scenes in the Yiddish Theater

By Dara Horn

Published February 11, 2009, issue of February 20, 2009.
  • Print
  • Share Share

‘Wandering Stars,” Yiddish master Sholom Aleichem’s comic novel about the Yiddish theater, has just been published in a new translation by Aliza Shevrin. The novel tells the story of Leibl and Reizel, two talented teenagers who flee their backwater shtetl with the help of a traveling Yiddish theater troupe. Sweethearts separated by corrupt theater companies, they each achieve their own successes in European cities and eventually in New York. But while Leibl devotes his talents to the Yiddish stage, Reizel becomes a star of the gentile theater — and always remains one city beyond his reach.

In the excerpt that follows, Leo Rafalesco — the name Leibl adopted to impress crowds in Bucharest — makes his debut performance in the New York Yiddish theater with his signature role in “Uriel Acosta,” a repertory piece about a Dutch-Jewish heretic torn by his loyalties. In Sholom Aleichem’s Jewish New York, the action onstage is repeated in the theater itself, where actors, agents and managers, despite their vast success with the Jewish public, cannot help drooling over the presence of the gentile press and its stars. But tonight, the managers are particularly thrilled to notice two incognito stars gracing the boxes: Grisha Stelmach, a Jewish musician who has become famous in “uptown” non-Jewish concert halls, and his fiancée, the equally famous singer “Rosalia Spayvak” — who is, of course, none other than Reizel herself. In the excerpt, Sholom Aleichem describes the excitement the American Yiddish theater once generated, along with the embarrassing sycophantic qualities it drew from a generation that still dreamed of acceptance in a gentile world. But despite the tension of this moment, the author’s real achievement is in depicting the thrill of America for the Jewish artist, who at last is able to express his talent without having to choose between the suffocation of either tradition or assimilation. For a brief moment in the American Yiddish theater, before the actor is shot down by his critics or carried off to the gentile stage, Sholom Aleichem shows us the relief of a place where even a talented Jewish heretic can become a star.


The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.





Find us on Facebook!
  • Novelist Sayed Kashua finds it hard to write about the heartbreak of Gaza from the plush confines of Debra Winger's Manhattan pad. Tough to argue with that, whichever side of the conflict you are on.
  • "I’ve never bought illegal drugs, but I imagine a small-time drug deal to feel a bit like buying hummus underground in Brooklyn."
  • We try to show things that get less exposed to the public here. We don’t look to document things that are nice or that people would like. We don’t try to show this place as a beautiful place.”
  • A new Gallup poll shows that only 25% of Americans under 35 support the war in #Gaza. Does this statistic worry you?
  • “You will stomp us into the dirt,” is how her mother responded to Anya Ulinich’s new tragicomic graphic novel. Paul Berger has a more open view of ‘Lena Finkle’s Magic Barrel." What do you think?
  • PHOTOS: Hundreds of protesters marched through lower Manhattan yesterday demanding an end to American support for Israel’s operation in #Gaza.
  • Does #Hamas have to lose for there to be peace? Read the latest analysis by J.J. Goldberg.
  • This is what the rockets over Israel and Gaza look like from space:
  • "Israel should not let captives languish or corpses rot. It should do everything in its power to recover people and bodies. Jewish law places a premium on pidyon shvuyim, “the redemption of captives,” and proper burial. But not when the price will lead to more death and more kidnappings." Do you agree?
  • Slate.com's Allison Benedikt wrote that Taglit-Birthright Israel is partly to blame for the death of American IDF volunteer Max Steinberg. This is why she's wrong:
  • Israeli soldiers want you to buy them socks. And snacks. And backpacks. And underwear. And pizza. So claim dozens of fundraising campaigns launched by American Jewish and Israeli charities since the start of the current wave of crisis and conflict in Israel and Gaza.
  • The sign reads: “Dogs are allowed in this establishment but Zionists are not under any circumstances.”
  • Is Twitter Israel's new worst enemy?
  • More than 50 former Israeli soldiers have refused to serve in the current ground operation in #Gaza.
  • "My wife and I are both half-Jewish. Both of us very much felt and feel American first and Jewish second. We are currently debating whether we should send our daughter to a Jewish pre-K and kindergarten program or to a public one. Pros? Give her a Jewish community and identity that she could build on throughout her life. Cons? Costs a lot of money; She will enter school with the idea that being Jewish makes her different somehow instead of something that you do after or in addition to regular school. Maybe a Shabbat sing-along would be enough?"
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?




















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.