DER YIDDISH-VINKL January 20, 2006


Published January 20, 2006, issue of January 20, 2006.
  • Print
  • Share Share

In its columns devoted to Pearls of Yiddish Poetry, the Forverts recently featured Mina Bordo-Rivkin as a poet of faith and hope. What follows is a transliteration of her poem by our colleague, Goldie Gold, and then a translation into English by Gus Tyler.

Mayn Tate

Mayn tate trogt tsar in zayne oygn

Dos gedenk ikh zayt ikh bin a kind geven

Ikh hob in mayn tatn’s oygn

Dem elnt fun dem Yidn gezen.

Shabes nokh mitog ven mayn tatns gute hant

Hot finger nokh finger geton a brokh —

Itst nokh her ikh ot dem klang

Dem gantsn yidish okh.

Iz mayn tate mir nokh nenter gevorn

Ikh bin dokh fun im gor nit avek

Zayn tsar iz oykh mayner gevorn

Mit freyd gey ikh iber zayn veg.

Ikh vel oyf mayn tatn’s veg nit faln

Mayn veg iz fun zayne oygn gehit.

Zayn tsar iz libshaft in mayne glider

Zayne kneytshn — reyfn mayn gemit.

* * *

My Father

My father carries sorrow in his eyes

I knew about this since I was a kid

’Twas in my father’s eyes

I saw the desolation of a Yid.

On Saturday afternoon my father on his hand

Did on his fingers count his many prayers

I still can hear it like some brazen band

Shouting how the poor Jew fares.

With time I’ve grown much closer to my dad

Perhaps I never did from him depart

My sorrows were the ones my father had

And I have come to love them in my heart.

I will not fail my father’s way of life

His sorrows turn to joy and fun in me

I’ve spent my time in endless well-spent strife

So someday I my very dad will be.

Find us on Facebook!
  • What can we learn from tragedies like the rampage in suburban Kansas City? For one thing, we must keep our eyes on the real threats that we as Jews face.
  • When is a legume not necessarily a legume? Philologos has the answer.
  • "Sometime in my childhood, I realized that the Exodus wasn’t as remote or as faceless as I thought it was, because I knew a former slave. His name was Hersh Nemes, and he was my grandfather." Share this moving Passover essay!
  • Getting ready for Seder? Chag Sameach!
  • "We are not so far removed from the tragedies of the past, and as Jews sit down to the Seder meal, this event is a teachable moment of how the hatred of Jews-as-Other is still alive and well. It is not realistic to be complacent."
  • Aperitif Cocktail, Tequila Shot, Tom Collins or Vodka Soda — Which son do you relate to?
  • Elvis craved bacon on tour. Michael Jackson craved matzo ball soup. We've got the recipe.
  • This is the face of hatred.
  • What could be wrong with a bunch of guys kicking back with a steak and a couple of beers and talking about the Seder? Try everything. #ManSeder
  • BREAKING: Smirking killer singled out Jews for death in suburban Kansas City rampage. 3 die in bloody rampage at JCC and retirement home.
  • Real exodus? For Mimi Minsky, it's screaming kids and demanding hubby on way down to Miami, not matzo in the desert.
  • The real heroines of Passover prep aren't even Jewish. But the holiday couldn't happen without them.
  • Is Handel’s ‘Messiah’ an anti-Semitic screed?
  • Meet the Master of the Matzo Ball.
  • Pierre Dulaine wants to do in his hometown of Jaffa what he did for kids in Manhattan: teach them to dance.
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?

You may also be interested in our English-language newsletters:

We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.