Sign Language of the Times

Documentary Tells Story of Deaf Teens' Performance Art

courtesy of gat pr

By Allen Ellenzweig

Published May 11, 2012, issue of May 18, 2012.
  • Print
  • Share Share

In feature films, the deaf have made for exotic yet sympathetic characters. From Jane Wyman as the saintly eponymous innocent in “Johnny Belinda” (1948) to Marlee Matlin’s Oscar-winning turn as a self-possessed, sexually confident woman in “Children of a Lesser God” (1986), the portrayal of deaf characters measures our society’s slow acknowledgment that the deaf are, well, people.

But only since the deaf assumed their own political power, starting with the demand in 1988 for a deaf president to lead Gallaudet University — the most prominent American school of higher education for the deaf — have we begun to understand deafness not only as a minority physical status, but as a cultural one, as well.

“Deaf Jam,” a 70-minute documentary screening in May at the Toronto Jewish Film Festival, focuses on teenage Israeli immigrant Aneta Brodski and a cohort of her high school friends at the Lexington School for the Deaf, in Queens. The film tells the tale of how these young people make their way into the hearing world’s lively spoken-word poetry jam scene by using American Sign Language in its most expressive, even theatrical dimensions. Later, as the Lexington students leave to pursue higher education elsewhere, the film homes in on Aneta, who joins forces with a hearing poetry slammer, Tahani, a student of Palestinian heritage at Columbia University.

Director Judy Lieff’s multiple cameras capture how the enclosed world at Lexington produces a familial camaraderie among the deaf teenagers. Many of these students have traveled up through the grades since they were children, like Aneta’s best friend, Shiran, also an Israeli immigrant. We see the shared defensiveness among these kids as they navigate a world that keeps them isolated in their deaf enclaves, and we witness them creating bonds of mutual support that transcend racial barriers.

It is a delight to watch these sisters and brothers of various cultures signing among themselves with lively ferocity. As they explore the fullest poetic measure of their native sign language with adult ASL teachers, we see the beauty of signing and its capacity for imaginative and spontaneous invention. One of the delights of the documentary’s early scenes is watching the variety of facial, hand and arm gestures and full body maneuvers, all of which give sign language the capacity to be as fully concrete or intellectually abstract as the spoken word. We marvel as Aneta and her friends, male and female, twist their features and contort their bodies in vivid displays of quicksilver communication.

It would be nice to report that the film’s narrative equals the interest of its real-life characters, but there is the occasional lapse into the didactic. Lieff attempts to educate her audience about deaf history — the suppression of sign language in deaf education lasted nearly a century in favor of enforced “oralism”— and about new challenges to the community, like the cochlear implant, that threaten to diminish the number of deaf people and weaken the bonds of deaf culture. However worthy, these scenes detour the main plot. And while Lieff finds wonderful visual cinematic equivalents for subtitling her young ASL slam poets, the emotional core of Aneta, Shiran and Tahani’s lives are never fully examined, and the Muslim-Jewish issue between Aneta and Tahani remains undeveloped.

Aneta and Shiran are deaf, but they also happen to be bright, energetic, sometimes raucous and angry young women, each with a family story that might well have made its own film. As an introduction to deaf culture, “Deaf Jam” will expand the minds of many in the hearing community. But the film might have done better to aim straight for the heart, which is where these kids live.

Allen Ellenzweig is an arts critic and cultural journalist who lives in New York City.


The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.





Find us on Facebook!
  • The eggplant is beloved in Israel. So why do Americans keep giving it a bad rap? With this new recipe, Vered Guttman sets out to defend the honor of her favorite vegetable.
  • “KlezKamp has always been a crazy quilt of gay and straight, religious and nonreligious, Jewish and gentile.” Why is the klezmer festival shutting down now?
  • “You can plagiarize the Bible, can’t you?” Jill Sobule says when asked how she went about writing the lyrics for a new 'Yentl' adaptation. “A couple of the songs I completely stole." Share this with the theater-lovers in your life!
  • Will Americans who served in the Israeli army during the Gaza operation face war crimes charges when they get back home?
  • Talk about a fashion faux pas. What was Zara thinking with the concentration camp look?
  • “The Black community was resistant to the Jewish community coming into the neighborhood — at first.” Watch this video about how a group of gardeners is rebuilding trust between African-Americans and Jews in Detroit.
  • "I am a Jewish woman married to a non-Jewish man who was raised Catholic, but now considers himself a “common-law Jew.” We are raising our two young children as Jews. My husband's parents are still semi-practicing Catholics. When we go over to either of their homes, they bow their heads, often hold hands, and say grace before meals. This is an especially awkward time for me, as I'm uncomfortable participating in a non-Jewish religious ritual, but don't want his family to think I'm ungrateful. It's becoming especially vexing to me now that my oldest son is 7. What's the best way to handle this situation?" http://jd.fo/b4ucX What would you do?
  • Maybe he was trying to give her a "schtickle of fluoride"...
  • It's all fun, fun, fun, until her dad takes the T-Bird away for Shabbos.
  • "Like many Jewish people around the world, I observed Shabbat this weekend. I didn’t light candles or recite Hebrew prayers; I didn’t eat challah or matzoh ball soup or brisket. I spent my Shabbat marching for justice for Eric Garner of Staten Island, Michael Brown of Ferguson, and all victims of police brutality."
  • Happy #NationalDogDay! To celebrate, here's a little something from our archives:
  • A Jewish couple was attacked on Monday night in New York City's Upper East Side. According to police, the attackers flew Palestinian flags.
  • "If the only thing viewers knew about the Jews was what they saw on The Simpsons they — and we — would be well served." What's your favorite Simpsons' moment?
  • "One uncle of mine said, 'I came to America after World War II and I hitchhiked.' And Robin said, 'I waited until there was a 747 and a kosher meal.'" Watch Billy Crystal's moving tribute to Robin Williams at last night's #Emmys:
  • "Americans are much more focused on the long term and on the end goal which is ending the violence, and peace. It’s a matter of zooming out rather than debating the day to day.”
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?




















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.