DER YIDDISH-VINKL January 27, 2006


Published January 27, 2006, issue of January 27, 2006.
  • Print
  • Share Share

“Songs of Generations: New Pearls of Yiddish Songs” is one of several compendia of Yiddish songs edited by Eleanor and Joseph Mlotek. What follows is a folk song titled “Ikh Bin Shoyn a Meydl in Di Yorn.” Among the obstacles to getting married are two roadblocks — a dowry and yikhes.

What follows are the text of the poem in Yiddish, and an English version by Gus Tyler.

Ikh Bin Shoyn a Meydl in Di Yorn

Ikh bin shoyn a meydl in di yorn

Vos hostu mir dem kop fardreyt?

Ikh volt shoyn lang a kale gevorn

Un efsher take a khasene gehat.

Un efsher geyt dir, ketsele, in nadn?

Di mame vet farkoyfn di shtib;

Mir veln beyde khasene hobn,

Vayl ikh hob dikh lib!

Un efsher viltstu visn mayn yikhes?

Der zeyde iz gevezn a rov;

Lomir beyde khasene hobn,

Un zol shoyn nemen a sof.

I’m Not Such a Young Girl Anymore

I am no longer just a girl

Why do you get me so confused?

Marriage I might’ve given a twirl

Instead I feel my hopes abused.

Is it, dear, no dowry’s here?

My mom will sell her lovely house

Let’s marry ’cause I love you, Dear

’Cause you’re a man and not a mouse.

You want to know my pedigree?

My grandpa was a rabbi great

So waste no time and let’s agree

Let’s hurry up and set a date!

Find us on Facebook!
  • Lusia Horowitz left pre-state Israel to fight fascism in Spain — and wound up being captured by the Nazis and sent to die at Auschwitz. Share her remarkable story — told in her letters.
  • Vered Guttman doesn't usually get nervous about cooking for 20 people, even for Passover. But last night was a bit different. She was cooking for the Obamas at the White House Seder.
  • A grumpy Jewish grandfather is wary of his granddaughter's celebrating Easter with the in-laws. But the Seesaw says it might just make her appreciate Judaism more. What do you think?
  • “Twist and Shout.” “Under the Boardwalk.” “Brown-Eyed Girl.” What do these great songs have in common? A forgotten Jewish songwriter. We tracked him down.
  • What can we learn from tragedies like the rampage in suburban Kansas City? For one thing, we must keep our eyes on the real threats that we as Jews face.
  • When is a legume not necessarily a legume? Philologos has the answer.
  • "Sometime in my childhood, I realized that the Exodus wasn’t as remote or as faceless as I thought it was, because I knew a former slave. His name was Hersh Nemes, and he was my grandfather." Share this moving Passover essay!
  • Getting ready for Seder? Chag Sameach!
  • "We are not so far removed from the tragedies of the past, and as Jews sit down to the Seder meal, this event is a teachable moment of how the hatred of Jews-as-Other is still alive and well. It is not realistic to be complacent."
  • Aperitif Cocktail, Tequila Shot, Tom Collins or Vodka Soda — Which son do you relate to?
  • Elvis craved bacon on tour. Michael Jackson craved matzo ball soup. We've got the recipe.
  • This is the face of hatred.
  • What could be wrong with a bunch of guys kicking back with a steak and a couple of beers and talking about the Seder? Try everything. #ManSeder
  • BREAKING: Smirking killer singled out Jews for death in suburban Kansas City rampage. 3 die in bloody rampage at JCC and retirement home.
  • Real exodus? For Mimi Minsky, it's screaming kids and demanding hubby on way down to Miami, not matzo in the desert.
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?

You may also be interested in our English-language newsletters:

We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.