Naomi Replansky’s Career Began in a Factory

Poet Learned To Be Wordsmith on the Assembly Line

By Benjamin Ivry

Published October 02, 2012, issue of October 05, 2012.
  • Print
  • Share Share
  • Single Page

(page 2 of 2)

After the war, Replansky’s attention was drawn to the practical necessity of earning a living, as her 1957 poem “Night Prayer for Various Trades” makes explicit. The poet is a longtime leftist, and her muse definitely works in a union shop:

Machinist in the pillow’s grip,
Be clumsy and be blind
And let the gears spin free, and turn
No metal in your mind
[…]
Laborer, drift through a dark
Remote from clay and lime.
O do not tunnel through the night
In unpaid overtime.

Although fully aware of the dangers of excessive retrospection (in “Fire in the City,” from 1972, Replansky noted: “We’ll turn into salt / if we turn to look back”) she nevertheless retained an awareness of wartime losses and, specifically, of the fate of Europe’s Jews. She translated Bertolt Brecht and other German poets, and also verse by the Yiddish poet Itzik Manger, which is included in the new anthology. “Korczak and the Orphans” also dates from 1970, with Replansky expressing, more than a quarter-century after the events described, her emotions about the story of Janusz Korczak, the Polish-Jewish educator who refused to abandon the Jewish children in his charge, accompanying them instead in deportation to the Treblinka concentration camp from the Warsaw Ghetto:

He made his choice.
He went with them.
Their eyes so large,
Their ribs so plain
[…]
In the bookkeeping
Of the butchers
How small an entry
This would make:
192 children,
13 adults.

For some decades, Replansky has shared her life in an apartment on Manhattan’s Upper West Side with the American Jewish author Eva Kollisch, a professor emerita at Sarah Lawrence College. Born in Vienna in 1925, Kollisch was rescued from the Nazis on a 1939 Kindertransport to the United Kingdom, eventually arriving in America in 1940. Like Replansky, Kollisch started out working in factories during World War II, but eventually became a specialist in German and comparative literature. In 2000, Kollisch published the memoir “Girl in Movement,” about her life as a young Viennese Jewish refugee in Staten Island, and in 2008, she published, “The Ground Under My Feet,” a meditation on being a Holocaust survivor.

Despite all this, Replansky has retained an inner blitheness that has drawn her to other high-spirited writings by such poets as W.H. Auden, Marie Ponsot and the late British author Stevie Smith. Not only did Replansky admire Smith (1902–1971) — a strong influence on her later work — and conduct a correspondence with her, she even made a pilgrimage to the ailing Smith’s home in Palmers Green, a London suburb, in 1969. Unlike Smith, whose most famous poem is titled “Not Waving but Drowning,” Replansky, through her art, has been waving, and decidedly not drowning. While some Jewish women writers, such as Tillie Olsen have expressed resentment about the interruptions to their literary productivity caused by life and work, Replansky seems to bear no grudges. Instead, she is modestly apologetic for her less-than-prolific output over the years. In the foreword to her collection, she writes, “Forgive me my unwritten poems:/ how many have I trampled, / how many ignored.”

Benjamin Ivry is a frequent contributor to the Forward.


The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.





Find us on Facebook!
  • Undeterred by the conflict, 24 Jews participated in the first ever Jewish National Fund— JDate singles trip to Israel. Translation: Jews age 30 to 45 travelled to Israel to get it on in the sun, with a side of hummus.
  • "It pains and shocks me to say this, but here goes: My father was right all along. He always told me, as I spouted liberal talking points at the Shabbos table and challenged his hawkish views on Israel and the Palestinians to his unending chagrin, that I would one day change my tune." Have you had a similar experience?
  • "'What’s this, mommy?' she asked, while pulling at the purple sleeve to unwrap this mysterious little gift mom keeps hidden in the inside pocket of her bag. Oh boy, how do I answer?"
  • "I fear that we are witnessing the end of politics in the Israeli-Palestinian conflict. I see no possibility for resolution right now. I look into the future and see only a void." What do you think?
  • Not a gazillionaire? Take the "poor door."
  • "We will do what we must to protect our people. We have that right. We are not less deserving of life and quiet than anyone else. No more apologies."
  • "Woody Allen should have quit while he was ahead." Ezra Glinter's review of "Magic in the Moonlight": http://jd.fo/f4Q1Q
  • Jon Stewart responds to his critics: “Look, obviously there are many strong opinions on this. But just merely mentioning Israel or questioning in any way the effectiveness or humanity of Israel’s policies is not the same thing as being pro-Hamas.”
  • "My bat mitzvah party took place in our living room. There were only a few Jewish kids there, and only one from my Sunday school class. She sat in the corner, wearing the right clothes, asking her mom when they could go." The latest in our Promised Lands series — what state should we visit next?
  • Former Israeli National Security Advisor Yaakov Amidror: “A cease-fire will mean that anytime Hamas wants to fight it can. Occupation of Gaza will bring longer-term quiet, but the price will be very high.” What do you think?
  • Should couples sign a pre-pregnancy contract, outlining how caring for the infant will be equally divided between the two parties involved? Just think of it as a ketubah for expectant parents:
  • Many #Israelis can't make it to bomb shelters in time. One of them is Amos Oz.
  • According to Israeli professor Mordechai Kedar, “the only thing that can deter terrorists, like those who kidnapped the children and killed them, is the knowledge that their sister or their mother will be raped."
  • Why does ultra-Orthodox group Agudath Israel of America receive its largest donation from the majority owners of Walmart? Find out here: http://jd.fo/q4XfI
  • Woody Allen on the situation in #Gaza: It's “a terrible, tragic thing. Innocent lives are lost left and right, and it’s a horrible situation that eventually has to right itself.”
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?




















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.